1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 31
And the battle went sore against Sha’ul [desired], and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
1 Самуїлова 31:3 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
ASV
And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.
BSB
When the battle intensified against Saul, the archers overtook him and wounded him critically.
DRA
And the whole weight of the battle was turned upon Saul: and the archers overtook him, and he was grievously wounded by the archers.
FBV
The fighting became very intense around Saul, and the arrows of the Philistine archers found their target, wounding Saul very badly.
GNV
And when the battel went sore against Saul, the archers and bowmen hit him, and hee was sore wounded of the archers.
JPS
And the battle went sore against Saul, an the archers overtook him; and he was in great anguish by reason of the archers.
LSV
And the battle is hard against Saul, and the archers find him—men with bow—and he is greatly pained by the archers;
NASB
The battle went heavily against Saul, and the archers found him; and he was gravely wounded by the archers. NASB 2020
NIV (US)
The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him critically.
OJB
And the milchamah became intense against Sha'ul, and the archers overtook him; and he was mortally wounded by the archers.
T4T
The fighting was very fierce around Saul. When the Philistine ◄archers/men with bows and arrows► caught up with Saul, they wounded him badly with their arrows.
WEB (US)
The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.
Українська
Огієнко
І став бій тяжки́й для Саула, і його знайшли лу́чники, — він був дуже пора́нений тими лу́чниками.
УСП
Битва ставала дедалі тяжчою для Саула, і коли його наздогнали лучники, його таки смертельно поранили.
Російська
РСП (66 кн.)
И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками.
НРП
Вокруг Саула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и тяжело ранили.
Заокская (Кулаков)
Жестокая битва шла вокруг Саула: на него напали лучники и тяжело изранили стрелами.
СП (БЛ)
Битва против Саула была ожесточённой. Лучники неоднократно ранили Саула своими стрелами.