1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 31
And the battle went sore against Sha’ul [desired], and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
1. Самуилова 31:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
ASV
And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.
BSB
When the battle intensified against Saul, the archers overtook him and wounded him critically.
DRA
And the whole weight of the battle was turned upon Saul: and the archers overtook him, and he was grievously wounded by the archers.
FBV
The fighting became very intense around Saul, and the arrows of the Philistine archers found their target, wounding Saul very badly.
GNV
And when the battel went sore against Saul, the archers and bowmen hit him, and hee was sore wounded of the archers.
JPS
And the battle went sore against Saul, an the archers overtook him; and he was in great anguish by reason of the archers.
LSV
And the battle is hard against Saul, and the archers find him—men with bow—and he is greatly pained by the archers;
NASB
The battle went heavily against Saul, and the archers found him; and he was gravely wounded by the archers. NASB 2020
NIV (US)
The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him critically.
OJB
And the milchamah became intense against Sha'ul, and the archers overtook him; and he was mortally wounded by the archers.
T4T
The fighting was very fierce around Saul. When the Philistine ◄archers/men with bows and arrows► caught up with Saul, they wounded him badly with their arrows.
WEB (US)
The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.
Српски
ДК (ћир.)
И бој поста жешћи око Саула, и нађоше га стрелци, и он се врло уплаши од стрелаца.
DK (lat.)
I boj posta žešći oko Saula, i nađoše ga strelci, i on se vrlo uplaši od strelaca.
НСП (ћир.)
Битка се жестоко водила око Саула. А онда су га стрелци погодили и тешко га ранили.
NSP (lat.)
Bitka se žestoko vodila oko Saula. A onda su ga strelci pogodili i teško ga ranili.
ССП (ћир.)
Око Саула настаде жестока битка, а када га сустигоше стрелци, тешко га ранише.
SSP (lat.)
Oko Saula nastade žestoka bitka, a kada ga sustigoše strelci, teško ga raniše.