1Th1Сол 1 Thessalonians1 Солунян, chapterрозділ First Epistle to the ThessaloniansПерше послання св. апостола Павла до солунян, chapterрозділ 4

1 Солунян 4:7 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

AFINT (Exp US) For God has not called us to a life characterized by moral uncleanness but to a life set apart in holiness.

AFINT (Exp UK) For God has not called us to a life characterised by moral uncleanness but to a life set apart in holiness.

AFINT (Lit US) +1 For God did not call us to impurity, but in sanctification.

ASV +9 For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

BSB +1 For God has not called us to impurity, but to holiness.

DRA For God hath not called us unto uncleanness, but unto sanctification.

EMTV +1 For God did not call us to uncleanness, but in sanctification.

FBV For God did not call us to live impure lives, but holy lives.

GNV For God hath not called vs vnto vncleannesse, but vnto holinesse.

NIV (US) +1 For God did not call us to be impure, but to live a holy life.

OJB For [as far as our bechirah (election) is concerned], Hashem did not summon us for tu'ma (uncleanness) but in kedushah (holiness).

TCENT For God did not call us to be impure, but to live in holiness.

T4T When God chose us believers, he did not want us to be people who behave in a sexually immoral way. On the contrary, he wants us to be people who behave in a morally pure way.

Українська

Огієнко Бо покликав нас Бог не на нечи́стість, але на освя́чення.

НПУ Адже Бог не покликав нас до нечистоти, але до святості.

УСП Бо Бог покликав нас бути святими, а не жити в гріху.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.

НРП Ведь Бог не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.

Заокская (Кулаков) Не для того нас Господь призвал, чтобы в нечистоте мы оставались, но чтобы жили свято.

ВП +1 Ведь Всевышний не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.

ВП-А Ведь Аллах не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.

СП (БЛ) Ведь Бог призвал нас быть святыми не для того, чтобы мы жили в грехе.

Десн. Бог призвал нас не к грязи, а к святости,

Кассиан Ибо не призвал вас Господь к нечистоте, но в освящении.