1Ti1Тим 1 Timothy1 Тимофія, chapterрозділ First Epistle to TimothyПерше послання св. апостола Павла до Тимофія, chapterрозділ 2

1 Тимофія 2:1 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

AFINT (Exp US) +1 I strongly urge, then, as the first priority, that petitions, prayers, intercessions, and thanksgiving be made for all human beings,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I urge first of all that petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people,

ASV +1 I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;

BSB +1 First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgiving be offered for everyone—

DRA I desire therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men:

EMTV Therefore I exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made on behalf of all people,

FBV First of all, I want to encourage you to pray for everybody: make requests of God, ask on their behalf, and give thanks.

GNV I Exhort therefore, that first of all supplications, prayers, intercessions, and giuing of thanks be made for all men,

LSV I exhort, then, first of all, there be made supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, for all men—

NASB First of all, then, I urge that requests, prayers, intercession, and thanksgiving be made in behalf of all people, NASB 2020

NIV (US) +1 I urge, then, first of all, that petitions, prayers, intercession and thanksgiving be made for all people—

OJB I urge, therefore, of first importance, davening, techinnah (supplication), tefillah (prayer), bakkashot (petitions), and hodayah (thanksgiving) be made on behalf of kol Bnei Adam (all mankind),

TCENT I urge then, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people,

T4T The first (OR, most important) thing that I urge you to tell your congregation is that Christians should continually ask God for what they need. They should also pray to God for all other people, and they should be thanking God.

WEB (US) +7 I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men,

Українська

Огієнко Отже, перш над усе я благаю чинити молитви, блага́ння, проха́ння, подяки за всіх людей,

НПУ Насамперед закликаю вас звершувати молитви, благання, прохання, подяки за всіх людей,

УСП Насамперед я благаю, щоб прохання, молитви, клопотання й подяки ваші були за всіх людей,

Російська

РСП (66 кн.) +1 Итак, прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,

РСП (юбил.) Итак, прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, ходатайства, благодарения за всех людей,

НРП Я, прежде всего, прошу тебя: совершайте молитвы, прося, ходатайствуя и благодаря за всех людей,

Заокская (Кулаков) Прошу тебя поэтому, сделай прежде всего так, чтобы на богослужениях совершались молитвы и возносились Богу прошения, ходатайства и благодарения за всех людей,

ВП +2 Я, прежде всего, прошу тебя совершать прошения, моления, ходатайства и благодарения за всех людей,

СП (БЛ) Прежде всего, я настаиваю, чтобы молитвы, прошения и изъявления благодарности приносились от имени всех людей.

Десницкий Прежде всего я призываю к молитве: просить, заступаться и благодарить за всех людей,

Кассиан Итак прошу, прежде всего, совершать прошения, молитвы, ходатайства, благодарения за всех людей,