1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 2
I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, [and] giving of thanks, be made for all men;
1 Timoteusbrevet 2:1 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
AFINT (Exp US)
I strongly urge, then, as the first priority, that petitions, prayers, intercessions, and thanksgiving be made for all human beings,
AFINT (Lit US)
Therefore, I urge first of all that petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people,
ASV
I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;
BSB
First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgiving be offered for everyone—
DRA
I desire therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men:
EMTV
Therefore I exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made on behalf of all people,
FBV
First of all, I want to encourage you to pray for everybody: make requests of God, ask on their behalf, and give thanks.
GNV
I Exhort therefore, that first of all supplications, prayers, intercessions, and giuing of thanks be made for all men,
LSV
I exhort, then, first of all, there be made supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, for all men—
NASB
First of all, then, I urge that requests, prayers, intercession, and thanksgiving be made in behalf of all people, NASB 2020
NIV (US)
I urge, then, first of all, that petitions, prayers, intercession and thanksgiving be made for all people—
OJB
I urge, therefore, of first importance, davening, techinnah (supplication), tefillah (prayer), bakkashot (petitions), and hodayah (thanksgiving) be made on behalf of kol Bnei Adam (all mankind),
TCENT
I urge then, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people,
T4T
The first (OR, most important) thing that I urge you to tell your congregation is that Christians should continually ask God for what they need. They should also pray to God for all other people, and they should be thanking God.
WEB (US)
I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men,
Svenska
SRB26
Så uppmanar jag nu först av allt, att man frambär böner, åkallan, förböner och tacksägelser för alla människor,
SKB
Därför uppmanar jag dig [Timoteus] först av allt (som något mycket viktigt som måste få prioritet) till böner (personliga specifika behov, t.o.m. under rop eller högljudd gråt, se Heb 5:7), förtroliga böner (interaktiv tvåvägsdialog, samtal, tillbedjan och hängivenhet i förtrolighet med Gud) [det vanligaste ordet för bön i NT, se vers 8], förböner (vädjan för andras behov och att Guds vilja ska ske i deras liv) [Grundordet betyder att ”träffa målet”. Verbet används i Rom 8:26-27 där Anden hjälper oss att i bön hitta Guds vilja. Substantivet används bara här och i 1 Tim 4:5. I den apokryfiska boken Andra Mackabéerboken 4:8 används ordet om audiens inför kungen. Förbön är ett förtroligt rådslag med Gud.] och tacksägelse [alla fyra orden är i plural i grekiskan, talar om uthållig bön], för alla (kategorier av) människor,