1Ti1Тим 1 Timothy1 Тимофія, chapterрозділ First Epistle to TimothyПерше послання св. апостола Павла до Тимофія, chapterрозділ 2

1 Тимофія 2:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

AFINT (Exp US) +1 My desire, then, is that in every place of gathering the men should offer prayers, raising up hands that are set apart and holy, free from anger and from contentious argument.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I want the men in every place to pray, raising holy hands without anger and dispute;

ASV +1 I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.

BSB +1 Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands, without anger or dissension.

DRA I will therefore that men pray in every place, lifting up pure hands, without anger and contention.

EMTV I desire therefore that men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

FBV What I really want is for men everywhere to pray sincerely to God. No anger or arguments!

GNV I will therefore that the men pray, euery where lifting vp pure hands without wrath, or douting.

LSV I intend, therefore, that men pray in every place, lifting up holy hands, apart from anger and deliberation;

NASB Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands, without anger and dispute. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands without anger or disputing.

OJB I want, therefore, kol bnei Adam to daven in every shul, lifting up yadayim kodesh (holy hands) without ka'as (anger) and madon (strife).

TCENT Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands without anger or argument.

T4T I desire that in every place where believers worship, the men who pray publicly [MTY] should be men who are not practicing sin. When they pray, they should not be angry with anyone and they should not doubt that God will answer their prayers (OR, should not quarrel with anyone).

WEB (US) +7 I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.

Українська

Огієнко Отож, хо́чу я, щоб му́жі чинили моли́тви на кожному місці, підіймаючи чисті руки без гніву та сумніву.

НПУ Тож я хочу, щоб чоловіки молилися в будь-якому місці, піднімаючи святі руки без гніву та суперечки.

УСП Тож я хочу, щоб усі чоловіки повсюдно молилися. Вони повинні бути відданими Богу і, молячись, нехай здіймають руки без гніву й суперечок.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Итак, желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;

НРП Поэтому я хочу, чтобы мужчины, оставив гнев и споры, поднимали на всяком месте чистые руки в молитве.

Заокская (Кулаков) Вот почему и хочу я, чтобы молились везде и всюду мужи, способные без гнева и мыслей худых простирать к Богу чистые руки.

ВП +2 Поэтому я хочу, чтобы мужчины, оставив гнев и сомнение, поднимали на всяком месте чистые руки в молитве.

СП (БЛ) И потому я хочу, чтобы мужчины молились повсеместно. Пусть те, кто поднимают в молитве свои руки, будут святыми и преданными Богу. Они должны избегать гнева и раздоров.

Десницкий Я хочу, чтобы мужчины повсюду молились, поднимая чистые руки, без гнева и споров.

Кассиан Итак я желаю, чтобы мужчины молились на всяком месте, поднимая святые руки без гнева и сомнения;