1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 2
1 Timotejovi 2:8 v rôznych prekladoch
Angličtina
KJV (66 books)
I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
AFINT (Exp US)
My desire, then, is that in every place of gathering the men should offer prayers, raising up hands that are set apart and holy, free from anger and from contentious argument.
AFINT (Lit US)
Therefore, I want the men in every place to pray, raising holy hands without anger and dispute;
ASV
I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.
BSB
Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands, without anger or dissension.
DRA
I will therefore that men pray in every place, lifting up pure hands, without anger and contention.
EMTV
I desire therefore that men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
FBV
What I really want is for men everywhere to pray sincerely to God. No anger or arguments!
GNV
I will therefore that the men pray, euery where lifting vp pure hands without wrath, or douting.
LSV
I intend, therefore, that men pray in every place, lifting up holy hands, apart from anger and deliberation;
NASB
Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands, without anger and dispute. NASB 2020
NIV (US)
Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands without anger or disputing.
OJB
I want, therefore, kol bnei Adam to daven in every shul, lifting up yadayim kodesh (holy hands) without ka'as (anger) and madon (strife).
TCENT
Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands without anger or argument.
T4T
I desire that in every place where believers worship, the men who pray publicly [MTY] should be men who are not practicing sin. When they pray, they should not be angry with anyone and they should not doubt that God will answer their prayers (OR, should not quarrel with anyone).
WEB (US)
I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.
Slovenčina
ONPK
Chcem teda, aby sa muži všade modlili so zdvihnutými rukami a s čistým srdcom, bez hnevu a hádok.