1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 5
1 Тимофія 5:8 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
AFINT (Exp US)
But if anyone refuses to provide for his own relatives, and most especially for the members of his immediate household, he has repudiated the faith and proved himself worse in behavior than someone who has never believed.
AFINT (Exp UK)
But if anyone refuses to provide for his own relatives, and most especially for the members of his immediate household, he has repudiated the faith and proved himself worse in behaviour than someone who has never believed.
AFINT (Lit US)
But if anyone does not provide for his own relatives, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
ASV
But if any provideth not for his own, and specially his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.
BSB
If anyone does not provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
DRA
But if any man have not care of his own, and especially of those of his house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
EMTV
But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his own house, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
FBV
But those who don't look after their relatives, especially their own family, have denied their beliefs, and are worse than those who don't believe.
GNV
If there bee any that prouideth not for his owne, and namely for them of his housholde, hee denieth the faith, and is worse then an infidell.
LSV
and if anyone does not provide for his own, and especially for those of the household, he has denied the faith, and he is worse than an unbeliever.
NASB
But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever. NASB 2020
NIV (US)
Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever.
OJB
But if anyone does not get a parnasah to provide for his own mishpochah and especially his own bais, he has denied the emunah and is worse than an Apikoros (skeptic, unbeliever).
TCENT
But if anyone does not provide for his own relatives, and especially for those of his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
T4T
If anyone does not take care of those who live in his own house, and especially if he does not take care of his own family, he has ◄denied/quit believing► what we believe and we should consider that he is worse than a person who does not believe in Christ.
WEB (US)
But if anyone doesn’t provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
Українська
Огієнко
Коли ж хто про своїх, особливо ж про дома́шніх не дбає, той вирікся віри, і він гірший від невірного.
НПУ
Якщо ж хтось не турбується про своїх, а тим паче про свою сім’ю, той зрікся віри та є гіршим від невіруючого.
УСП
Якщо ж хтось не піклується про ближніх, а особливо про власну родину, той зрікається віри. Той поводиться гірше за невіруючого.
Російська
РСП (66 кн.)
Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
НРП
Если же кто не заботится о своих родственниках, и прежде всего о своей семье, тот отрекся от веры и хуже неверующего.
Заокская (Кулаков)
Кто о своих близких, и особенно о домашних своих, не печется, тот отрекся от веры. Хуже неверующего он.
СП (БЛ)
Если же кто не заботится о собственной семье, а особенно о своих близких родственниках, тот отрекается от веры, став хуже, чем неверующий.
Десницкий
Если же кто не заботится о родных, и прежде всего о своих домашних, тот отрекся от веры и стал хуже неверного.