1Ti1Тим 1 Timothy1 Тимофія, chapterрозділ First Epistle to TimothyПерше послання св. апостола Павла до Тимофія, chapterрозділ 5

1 Тимофія 5:7 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And these things give in charge, that they may be blameless.

AFINT (Exp US) +1 Command and teach these principles so that the believers may be beyond reproach.

AFINT (Lit US) +1 And command these things, so that they may be above reproach.

ASV +1 These things also command, that they may be without reproach.

BSB +1 Give these instructions to the believers, so that they will be above reproach.

DRA And this give in charge, that they may be blameless.

EMTV And these things command, so that they may be blameless.

FBV Give people these instructions so that they will be above criticism.

GNV These things therefore warne them of, that they may be blamelesse.

LSV and charge these things, that they may be blameless;

NASB Give these instructions as well, so that they may be above reproach. NASB 2020

NIV (US) +1 Give the people these instructions, so that no one may be open to blame.

OJB And insist on these things, that the almanot be irreproachable.

TCENT Give these commands as well, so that no one will be open to blame.

T4T And tell the congregation that the children or grandchildren should do these things in order that no one can ◄criticize the believers/say that the believers are doing anything that is wrong►.

WEB (US) +7 Also command these things, that they may be without reproach.

Українська

Огієнко І це наказуй, щоб були́ непорочні.

НПУ Тож наказуй їм це, щоб вони були людьми, яким не можна дорікнути.

УСП Тож дайте людям Божим ці настанови, щоб ніхто не мав права їм дорікнути.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И сие внушай им, чтобы были беспорочны.

РСП (юбил.) И это внушай им, чтобы были беспорочны.

НРП +3 Требуй исполнения всего вышесказанного, чтобы не было никаких нареканий.

Заокская (Кулаков) Предостерегай их от этого, чтоб жизнь их была безупречна.

СП (БЛ) Так прикажи же всем верующим проявлять заботу о своей семье, чтобы никто не подавал повода для осуждения.

Десницкий Вот что ты должен им внушать, чтобы они были безупречны!

Кассиан И это предписывай, чтобы были безупречны.