2Ch2Хр 2 Chronicles2 Хроніки, chapterрозділ Second Book of ChroniclesДруга книга Хроніки, chapterрозділ 21

Переклади Порівняти

Moreover the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) stirred up against Y’horam [Yehovah is exalted] the spirit of the P’lishtim [Immigrants], and of the Arabians, that [were] near the Cushi [Ethiopians]:

2 Хроніки 21:16 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:
ASV And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians:
BSB Then the LORD stirred against Jehoram the spirit of the Philistines and Arabs who lived near the Cushites.
Brenton (1851) So the Lord stirred up the Philistines against Joram, and the Arabians, and those who bordered on the Æthiopians:
Brenton (updated) So the Lord stirred up the Philistines against Jehoram, and the Arabians, and those who bordered on the Ethiopians:
DRA And the Lord stirred up against Joram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, who border on the Ethiopians.
FBV The Lord stirred up the hostility of the Philistines and of the Arabians (who live near the Ethiopians) against Jehoram.
GNV So the Lord stirred vp against Iehoram the spirite of the Philistims, and the Arabians that were beside the Ethiopians.
JPS And the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians;
LSV And YHWH wakes up against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabians, who [are] beside the Cushim,
NASB Then the Lord stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and the Arabs who bordered the Ethiopians; NASB 2020
NIV (US) The Lord aroused against Jehoram the hostility of the Philistines and of the Arabs who lived near the Cushites.
OJB Moreover Hashem stirred up against Yehoram the ruach HaPelishtim, and of the Arabs, who lived near the Cushim;
RV And the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians which are beside the Ethiopians:
T4T Then Yahweh caused some men from the Philistia people-group and some Arabs who lived near the coast of the Mediterranean Sea, where people from Ethiopia had settled, to become angry with Jehoram.
WEB (US) Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabians who are beside the Ethiopians;
WEB (UK) The LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabians who are beside the Ethiopians;

Українська

Огієнко І збудив Господь на Єгорама духа филисти́млян та арабів, що при етіо́пах.
УСП Господь викликав на Єгорама ворожість филистимлян та аравійців, що жили поруч із кушійцями.

Російська

РСП (66 кн.) И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам;
РСП (юбил.) И возбудил Господь против Иорама дух филистимлян и аравитян, сопредельных эфиопам;
НРП Господь возбудил против Иорама вражду филистимлян и арабов, что соседствуют с кушитами.
Заокская (Кулаков) Господь возбудил воинственный дух в филистимлянах и арабах, что были под властью кушитов.
ВП Вечный вызвал против Иорама вражду филистимлян и арабов, что соседствуют с эфиопами.
СП (БЛ) Господь вызвал против Иехорама гнев филистимлян и аравитян, живших недалеко от земли эфиопов.