2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 11
2 Коринфян 11:6 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
AFINT (Exp US)
Even if I am unskilled in speech, I am not lacking in knowledge; indeed, we have demonstrated this to you fully in every way.
AFINT (Lit US)
But even if I am untrained in speech, yet I am not so in knowledge; indeed, in every way, we have made this clear to you in all things.
ASV
But though I be rude in speech, yet am I not in knowledge; nay, in every way have we made this manifest unto you in all things.
BSB
Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
DRA
For although I be rude in speech, yet not in knowledge; but in all things we have been made manifest to you.
EMTV
But even if I am unskilled in speech, yet I am not inferior in knowledge, but in every way I was made known to you in all things.
FBV
Even though I may not be skilled in giving speeches, I do know what I'm talking about. We have made this absolutely clear to you in every way.
GNV
And though I be rude in speaking, yet I am not so in knowledge, but among you wee haue beene made manifest to the vttermost, in all things.
LSV
and even if a commoner in speech—yet not in knowledge, but in everything we were made evident in all things to yöu.
MSB
Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have been made known to you in every way possible.
NASB
But even if I am unskilled in speech, yet I am not so in knowledge; in fact, in every way we have made this evident to you in all things. NASB 2020
NIV (US)
I may indeed be untrained as a speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way.
OJB
But if indeed I am unskilled in lashon yet I am not in da'as (knowledge), but in all ways and all things I have made this abundantly clear to you.
RV
But though I be rude in speech, yet am I not in knowledge; nay, in everything we have made it manifest among all men to you-ward.
TCENT
I may be untrained in speech, but I do not lack knowledge; indeed, in every way we have been made known to you in everything.
T4T
I admit that I am not an eloquent speaker, but I do know God’s message. I have made that clear to you by everything that I have done among you and by everything that I have taught you.
WEB (US)
But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.
Українська
НПУ
І хоча я недосвідчений у красномовстві, але не в пізнанні; і ми вам це чітко всім та в усьому показали.
УСП
Можливо, мені бракує такого красномовства, але не знань. Навпаки. І, зрештою, це ми вам показали вповні.
Російська
РСП (66 кн.)
хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем, мы во всем совершенно известны вам.
НРП
Может, я не так красноречиво говорю, но у меня есть знание, впрочем, мы во всем показали вам это со всей очевидностью.
Заокская (Кулаков)
Я, может быть, и не преуспел в красноречии, но вовсе не чужд знания. Такими и являлись мы вам всегда и во всех случаях.
СП (БЛ)
Быть может, я ограничен в своём красноречии, но не в своих познаниях. Несомненно, мы это вам во всём доказали!
Десницкий
Может быть, в слове я не силен – но силен знанием и постоянно, разными способами это вам показывал.
Кассиан
А хотя я и неискусен в слове, — но не в познании. Но мы это всячески показали вам во всём.