2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 11
2 Korintiërs 11:6 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
AFINT (Exp US)
Even if I am unskilled in speech, I am not lacking in knowledge; indeed, we have demonstrated this to you fully in every way.
AFINT (Lit US)
But even if I am untrained in speech, yet I am not so in knowledge; indeed, in every way, we have made this clear to you in all things.
ASV
But though I be rude in speech, yet am I not in knowledge; nay, in every way have we made this manifest unto you in all things.
BSB
Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
DRA
For although I be rude in speech, yet not in knowledge; but in all things we have been made manifest to you.
EMTV
But even if I am unskilled in speech, yet I am not inferior in knowledge, but in every way I was made known to you in all things.
FBV
Even though I may not be skilled in giving speeches, I do know what I'm talking about. We have made this absolutely clear to you in every way.
GNV
And though I be rude in speaking, yet I am not so in knowledge, but among you wee haue beene made manifest to the vttermost, in all things.
LSV
and even if a commoner in speech—yet not in knowledge, but in everything we were made evident in all things to yöu.
MSB
Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have been made known to you in every way possible.
NASB
But even if I am unskilled in speech, yet I am not so in knowledge; in fact, in every way we have made this evident to you in all things. NASB 2020
NIV (US)
I may indeed be untrained as a speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way.
OJB
But if indeed I am unskilled in lashon yet I am not in da'as (knowledge), but in all ways and all things I have made this abundantly clear to you.
RV
But though I be rude in speech, yet am I not in knowledge; nay, in everything we have made it manifest among all men to you-ward.
TCENT
I may be untrained in speech, but I do not lack knowledge; indeed, in every way we have been made known to you in everything.
T4T
I admit that I am not an eloquent speaker, but I do know God’s message. I have made that clear to you by everything that I have done among you and by everything that I have taught you.
WEB (US)
But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.
Nederlands
Canisius
Ook al zou ik een leek zijn in het spreken, op het stuk van kennis ben ik het niet; want die hebben we u ten allen tijde en op alle punten wel heel duidelijk meegedeeld.
GBV
Het ontbreekt mij misschien aan opleiding als spreker, maar zeker niet aan kennis, en dat is jullie steeds opnieuw op allerlei manieren duidelijk gemaakt.