2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 10
2 Царів 10:32 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;
ASV
In those days Jehovah began to cut off from Israel: and Hazael smote them in all the borders of Israel;
BSB
In those days the LORD began to reduce the size of Israel. Hazael defeated the Israelites throughout their territory
DRA
In those days the Lord began to he weary of Israel: and Hazael ravaged them in all the coasts of Israel,
FBV
At that time the Lord began to reduce the extent of Israel. Hazael defeated the Israelites throughout their territory
GNV
In those dayes the Lord began to lothe Israel, and Hazael smote them in all the coastes of Israel,
JPS
In those days the LORD began to cut Israel short; and Hazael smote them in all the borders of Israel:
LSV
In those days YHWH has begun to cut off [some] in Israel, and Hazael strikes them in all the border of Israel,
NASB
In those days the Lord began to cut off pieces from Israel; and Hazael defeated them throughout the territory of Israel: NASB 2020
NIV (US)
In those days the Lord began to reduce the size of Israel. Hazael overpowered the Israelites throughout their territory
OJB
In those days Hashem began to cut Yisroel down to size; and Chazael struck them down in all the territory of Yisroel;
T4T
At that time, Yahweh began to cause the territory controlled by Israel to become smaller. The army of King Hazael of Syria conquered much of the Israeli territory.
WEB (US)
In those days Yahweh began to cut away parts of Israel; and Hazael struck them in all the borders of Israel
WEB (UK)
In those days the LORD began to cut away parts of Israel; and Hazael struck them in all the borders of Israel
Українська
Огієнко
За тих днів розпочав Господь відру́бувати від Ізраїля частини, — і побив їх Газаїл в усій Ізраїлевій країні,
УСП
Тоді ж Господь почав зменшувати кордони Ізраїлю. Газаел переміг ізраїльтян по всій землі
Російська
РСП (66 кн.)
В те дни начал Господь отрезать части от Израильтян, и поражал их Азаил во всем пределе Израилевом,
НРП
В те дни Господь начал уменьшать территорию Израиля. Хазаил разбил израильтян по всей их земле
Заокская (Кулаков)
В те дни начал Господь урезать владения Израиля. Хазаэль наносил израильтянам поражения по всем их землям
ВП
В те дни Вечный начал уменьшать территорию Исраила. Хазаил разбил исраильтян по всей их земле
ВП-Т
В те дни Вечный начал уменьшать территорию Исроила. Хазаил разбил исроильтян по всей их земле
СП (БЛ)
В то время Господь начал отделять земли от Израиля и отдавать их другим народам. Азаил, сирийский царь, побеждал израильтян по всей территории Израиля.