2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 10
列王纪下 10:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;
ASV
In those days Jehovah began to cut off from Israel: and Hazael smote them in all the borders of Israel;
BSB
In those days the LORD began to reduce the size of Israel. Hazael defeated the Israelites throughout their territory
DRA
In those days the Lord began to he weary of Israel: and Hazael ravaged them in all the coasts of Israel,
FBV
At that time the Lord began to reduce the extent of Israel. Hazael defeated the Israelites throughout their territory
GNV
In those dayes the Lord began to lothe Israel, and Hazael smote them in all the coastes of Israel,
JPS
In those days the LORD began to cut Israel short; and Hazael smote them in all the borders of Israel:
LSV
In those days YHWH has begun to cut off [some] in Israel, and Hazael strikes them in all the border of Israel,
NASB
In those days the Lord began to cut off pieces from Israel; and Hazael defeated them throughout the territory of Israel: NASB 2020
NIV (US)
In those days the Lord began to reduce the size of Israel. Hazael overpowered the Israelites throughout their territory
OJB
In those days Hashem began to cut Yisroel down to size; and Chazael struck them down in all the territory of Yisroel;
T4T
At that time, Yahweh began to cause the territory controlled by Israel to become smaller. The army of King Hazael of Syria conquered much of the Israeli territory.
WEB (US)
In those days Yahweh began to cut away parts of Israel; and Hazael struck them in all the borders of Israel
WEB (UK)
In those days the LORD began to cut away parts of Israel; and Hazael struck them in all the borders of Israel
中文
当代译本 (简)
那时，耶和华开始削减以色列的领土。哈薛攻打以色列各处，
當代譯本 (繁)
那時，耶和華開始削減以色列的領土。哈薛攻打以色列各處，
标准译本 (简)
在那些日子，耶和华开始切割以色列。哈薛在以色列境内各处击败他们，
標準譯本 (繁)
在那些日子，耶和華開始切割以色列。哈薛在以色列境內各處擊敗他們，
现代标点和合本 (简)
在那些日子，耶和华才割裂以色列国，使哈薛攻击以色列的境界，
現代標點和合本 (繁)
在那些日子，耶和華才割裂以色列國，使哈薛攻擊以色列的境界，
普通话本 [10:32–33]
于是，主从那时起开始缩减以色列的国土。从约旦河以东的基列地，即迦得人、吕便人和玛拿西人居住的地区，和从亚嫩谷边缘的亚罗珥起，经基列地直至巴珊的全部领土上，哈薛全面击败了以色列人。