2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 10
2 Царів 10:4 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?
ASV
But they were exceedingly afraid, and said, Behold, the two kings stood not before him: how then shall we stand?
BSB
But they were terrified and reasoned, “If two kings could not stand against him, how can we?”
DRA
But they were exceedingly afraid, and said: Behold two kings could not stand before him, and how shall we be able to resist?
FBV
But they were extremely frightened, and said to themselves, “If two kings couldn't defeat him, how could we?”
GNV
But they were exceedingly afraid, and saide, Behold two Kings coulde not stande before him, how shall we then stand?
LSV
And they fear very greatly, and say, “Behold, the two kings have not stood before him, and how do we stand—we?”
NASB
But they feared greatly and said, “Behold, the two kings did not stand firm before him; how then can we stand?” NASB 2020
NIV (US)
But they were terrified and said, “If two kings could not resist him, how can we?”
OJB
But they were exceedingly afraid, and said, Hinei, two melachim stood not before him; how then shall we stand?
T4T
But when they got those letters from Jehu and read them, they became very afraid. They said, “King Joram and King Ahaziah could not resist him; ◄how can we resist him?/we cannot possibly resist him!►” [RHQ]
WEB (US)
But they were exceedingly afraid, and said, “Behold, the two kings didn’t stand before him! How then shall we stand?”
Українська
Огієнко
А вони дуже-дуже налякалися й сказали: „Ось два царі́ не всто́яли перед ним, якже встоїмо́ ми?“
УСП
Перелякалися вони й вирішили: «Якщо двоє царів не подужали його, як же ми зможемо?»
Російська
РСП (66 кн.)
Они испугались чрезвычайно и сказали: вот, два царя не устояли перед ним, как же нам устоять?
НРП
Но они очень испугались и сказали: — Если ему не смогли противостоять два царя, то как можем мы?
Заокская (Кулаков)
Но тех охватил страх: «Два царя не устояли перед ним — как же устоим мы?»
СП (БЛ)
Но вожди и старейшины очень испугались и сказали: «Два царя не могли остановить Ииуя, и мы не сможем остановить его!»