2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 10
列王纪下 10:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?
ASV
But they were exceedingly afraid, and said, Behold, the two kings stood not before him: how then shall we stand?
BSB
But they were terrified and reasoned, “If two kings could not stand against him, how can we?”
DRA
But they were exceedingly afraid, and said: Behold two kings could not stand before him, and how shall we be able to resist?
FBV
But they were extremely frightened, and said to themselves, “If two kings couldn't defeat him, how could we?”
GNV
But they were exceedingly afraid, and saide, Behold two Kings coulde not stande before him, how shall we then stand?
LSV
And they fear very greatly, and say, “Behold, the two kings have not stood before him, and how do we stand—we?”
NASB
But they feared greatly and said, “Behold, the two kings did not stand firm before him; how then can we stand?” NASB 2020
NIV (US)
But they were terrified and said, “If two kings could not resist him, how can we?”
OJB
But they were exceedingly afraid, and said, Hinei, two melachim stood not before him; how then shall we stand?
T4T
But when they got those letters from Jehu and read them, they became very afraid. They said, “King Joram and King Ahaziah could not resist him; ◄how can we resist him?/we cannot possibly resist him!►” [RHQ]
WEB (US)
But they were exceedingly afraid, and said, “Behold, the two kings didn’t stand before him! How then shall we stand?”
中文
当代译本 (简)
他们都十分害怕，便说：“两位王都不能抵挡他，我们怎能抵挡呢？”
當代譯本 (繁)
他們都十分害怕，便說：「兩位王都不能抵擋他，我們怎能抵擋呢？」
标准译本 (简)
他们却极其害怕，说：“看哪，两个王在这人面前都站立不住，我们怎么能站立得住呢？”
標準譯本 (繁)
他們卻極其害怕，說：「看哪，兩個王在這人面前都站立不住，我們怎麼能站立得住呢？」
现代标点和合本 (简)
他们却甚惧怕，彼此说：“二王在他面前尚且站立不住，我们怎能站得住呢？”
現代標點和合本 (繁)
他們卻甚懼怕，彼此說：「二王在他面前尚且站立不住，我們怎能站得住呢？」
普通话本
这些人都吓坏了，说: “二王尚且不能跟他相敌，何况我们？”