2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 20
And Yesha’yahu [Yehovah has saved] said, Take a lump of figs. And they took and laid [it] on the boil (inflammation), and he recovered.Isa 38:21
2 Царів 20:7 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
ASV
And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
BSB
Then Isaiah said, “Prepare a poultice of figs.” So they brought it and applied it to the boil, and Hezekiah recovered.
DRA
And Isaias said: Bring me a lump of figs. And when they had brought it, and laid it upon his boil. he was healed.
FBV
Then Isaiah said, “Prepare a dressing from figs.” Hezekiah's servants did so and put it on the skin sores, and Hezekiah got better.
GNV
Then Isaiah sayde, Take a lumpe of dry figges. And they tooke it, and layed it on the boyle, and he recouered.
LSV
And Isaiah says, “Take a cake of figs”; and they take and lay [it] on the boil, and he revives.
NASB
Then Isaiah said, “Take a cake of figs.” And they took it and placed it on the inflamed spot, and he recovered. NASB 2020
NIV (US)
Then Isaiah said, “Prepare a poultice of figs.” They did so and applied it to the boil, and he recovered.
OJB
And Yeshayah said, Take a develet te'enim. And they took and laid it on the shechin (boil, inflamed spot) and he recovered.
T4T
So Isaiah returned to the palace and told Hezekiah what Yahweh had said. Then he saidto Hezekiah’s servants, “Bring a paste made of boiled figs. Put some of it on his boil, and he will get well.”
WEB (US)
Isaiah said, “Take a cake of figs.” They took and laid it on the boil, and he recovered.
Українська
Огієнко
А Ісая сказав: „Візьміть грудку фіґ“. І взяли́ й поклали на того гнояка́, — і він ви́дужав...
УСП
Тоді Ісая сказав: «Приготуй припарку із смокви й приклади її до рани». Так і зробили, вони приклали до болячки припарку, і він одужав.
Російська
РСП (66 кн.)
И сказал Исаия: возьмите пласт смокв. И взяли, и приложили к нарыву; и он выздоровел.
НРП
Исаия сказал: — Сделайте царю пласт инжира. Они взяли, приложили его к нарыву, и царь выздоровел.
Заокская (Кулаков)
Тогда Исайя велел: «Принесите лепешку из смокв». Принесли ее, обложили ею нарыв, и Езекия пошел на поправку.
ВП
Исаия сказал людям царя: — Сделайте царю пласт инжира. Они взяли, приложили его к нарыву, и царь выздоровел.
СП (БЛ)
И сказал Исаия: «Сделайте припарку из фиг». После того как они сделали припарку и приложили её к нарыву, Езекия выздоровел.