2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 20
And Yesha’yahu [Yehovah has saved] said, Take a lump of figs. And they took and laid [it] on the boil (inflammation), and he recovered.Isa 38:21
列王纪下 20:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
ASV
And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
BSB
Then Isaiah said, “Prepare a poultice of figs.” So they brought it and applied it to the boil, and Hezekiah recovered.
DRA
And Isaias said: Bring me a lump of figs. And when they had brought it, and laid it upon his boil. he was healed.
FBV
Then Isaiah said, “Prepare a dressing from figs.” Hezekiah's servants did so and put it on the skin sores, and Hezekiah got better.
GNV
Then Isaiah sayde, Take a lumpe of dry figges. And they tooke it, and layed it on the boyle, and he recouered.
LSV
And Isaiah says, “Take a cake of figs”; and they take and lay [it] on the boil, and he revives.
NASB
Then Isaiah said, “Take a cake of figs.” And they took it and placed it on the inflamed spot, and he recovered. NASB 2020
NIV (US)
Then Isaiah said, “Prepare a poultice of figs.” They did so and applied it to the boil, and he recovered.
OJB
And Yeshayah said, Take a develet te'enim. And they took and laid it on the shechin (boil, inflamed spot) and he recovered.
T4T
So Isaiah returned to the palace and told Hezekiah what Yahweh had said. Then he saidto Hezekiah’s servants, “Bring a paste made of boiled figs. Put some of it on his boil, and he will get well.”
WEB (US)
Isaiah said, “Take a cake of figs.” They took and laid it on the boil, and he recovered.
中文
当代译本 (简)
以赛亚说：“拿一块无花果饼来。”他们就拿来贴在王的疮上，他就痊愈了。
當代譯本 (繁)
以賽亞說：「拿一塊無花果餅來。」他們就拿來貼在王的瘡上，他就痊癒了。
标准译本 (简)
以赛亚说：“拿一块无花果饼来。”他们拿来敷在疮上，王就痊愈了。
標準譯本 (繁)
以賽亞說：「拿一塊無花果餅來。」他們拿來敷在瘡上，王就痊癒了。
现代标点和合本 (简)
以赛亚说：“当取一块无花果饼来。”人就取了来，贴在疮上，王便痊愈了。
現代標點和合本 (繁)
以賽亞說：「當取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王便痊癒了。
普通话本
以赛亚又说: “取一块无花果饼来。” 人们取来无花果饼，贴在疮口上，希西家就痊愈了。