2Pe2Петр 2 Peter2 Петра, chapterрозділ Second Epistle of PeterДруге соборне послання св. апостола Петра, chapterрозділ 3

2 Петра 3:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

AFINT (Exp US) Above all, you must recognize that as history moves toward its final stage, people will appear who scoff openly, advancing according to their own inordinate desires,

AFINT (Exp UK) Above all, you must recognise that as history moves towards its final stage, people will appear who scoff openly, advancing according to their own inordinate desires,

AFINT (Lit US) +1 knowing this first of all, that in the last days scoffers will come with scoffing, advancing according to their own inordinate desires,

ASV +1 knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts,

BSB Most importantly, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires.

DRA Knowing this first, that in the last days there shall come deceitful scoffers, walking after their own lusts,

EMTV knowing this first: that mockers will come in the last days, walking according to their own lusts,

FBV Above all you should know that derisive people will come in the last days, full of mockery and following their own evil desires.

GNV This first vnderstande, that there shall come in the last dayes, mockers, which wil walke after their lustes,

LSV knowing this first, that there will come scoffers in the last days, going on according to their own desires,

MSB Most importantly, you must understand that in the last days scoffers will come, following their own evil desires.

NIV (US) +1 Above all, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires.

OJB Knowing this first, that during the acharit hayamim there will come leitzim (mockers, scorners) mocking, going after their own ta'avot (lusts),

TCENT First of all, you must understand that scoffers will come in the last days, walking according to their own lusts.

T4T It is important for you to understand that in the time immediately before Christ comes back, there will be people who will ridicule the idea of his coming back. Those people will do whatever evil things they wish to do.

WEB (US) +7 knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts

Українська

Огієнко Насампере́д знайте оце, що в останні дні при́йдуть із на́смішками глузії́, що ходитимуть за своїми пожадливостями,

НПУ Перш за все знайте, що в останні дні прийдуть насмішники з насмішками, які ходять за власними лихими бажаннями

УСП По-перше, ви мусите зрозуміти, що у останні дні з’являться зухвалі насмішники, які живуть згідно зі своїми лихими бажаннями.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям

НРП +3 Прежде всего вы должны помнить о том, что в последнее время появятся наглые насмешники, идущие на поводу своих низменных желаний

Заокская (Кулаков) Знайте прежде всего, что в дни последние появятся глумливые насмешники, идущие вслед похотей своих.

СП (БЛ) Прежде всего вы должны понять, что в последние дни появятся наглые насмешники, которые будут поступать соответственно своим желаниям

Десн. Прежде всего знайте, что в последние дни появятся глумливые насмешники, которые будут поступать по собственным прихотям

Кассиан Прежде всего знайте, что в последние дни придут насмешники с глумлением, поступающие по собственным своим похотям