2Pe彼后 2 Peter彼得后书, chapter章 Second Epistle of Peter彼得后书, chapter章 3

Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,1Ti 4:1; 2Ti 3:1

彼得后书 3:3的不同译本

英语

KJV (66 books) Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

AFINT (Exp US) Above all, you must recognize that as history moves toward its final stage, people will appear who scoff openly, advancing according to their own inordinate desires,

AFINT (Exp UK) Above all, you must recognise that as history moves towards its final stage, people will appear who scoff openly, advancing according to their own inordinate desires,

AFINT (Lit US) knowing this first of all, that in the last days scoffers will come with scoffing, advancing according to their own inordinate desires,

ASV knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts,

BSB Most importantly, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires.

DRA Knowing this first, that in the last days there shall come deceitful scoffers, walking after their own lusts,

EMTV knowing this first: that mockers will come in the last days, walking according to their own lusts,

FBV Above all you should know that derisive people will come in the last days, full of mockery and following their own evil desires.

GNV This first vnderstande, that there shall come in the last dayes, mockers, which wil walke after their lustes,

LSV knowing this first, that there will come scoffers in the last days, going on according to their own desires,

MSB Most importantly, you must understand that in the last days scoffers will come, following their own evil desires.

NASB Know this first of all, that in the last days mockers will come with their mocking, following after their own lusts, NASB 2020

NIV (US) Above all, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires.

OJB Knowing this first, that during the acharit hayamim there will come leitzim (mockers, scorners) mocking, going after their own ta'avot (lusts),

TCENT First of all, you must understand that scoffers will come in the last days, walking according to their own lusts.

T4T It is important for you to understand that in the time immediately before Christ comes back, there will be people who will ridicule the idea of his coming back. Those people will do whatever evil things they wish to do.

WEB (US) knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts

中文

当代译本 (简) 最重要的是，你们要知道，末世必出现冷嘲热讽、放纵自己邪情私欲的人。他们说：

當代譯本 (繁) 最重要的是，你們要知道，末世必出現冷嘲熱諷、放縱自己邪情私慾的人。他們說：

标准译本 (简) 你们首先要知道这一点：在末后的日子里，将有好讥诮的人出来讥诮，他们顺着自己的欲望生活，

標準譯本 (繁) 你們首先要知道這一點：在末後的日子裡，將有好譏誚的人出來譏誚，他們順著自己的欲望生活，

易读圣经首先应该要知道：在末世必有讥讽之人，他们充满嘲讽之心，追随自己的邪恶欲望。

现代标点和合本 (简) 第一要紧的，该知道在末世必有好讥诮的人随从自己的私欲出来讥诮说：

現代標點和合本 (繁) 第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：

普通话本对于你们，理解在最后的日子里要发生的事情是非常重要的。那时，那些放纵罪恶欲望的人会嘲笑你们。