2Sa2Сам 2 Samuel2 Самуїлова, chapterрозділ Second Book of SamuelДруга книга Самуїлова, chapterрозділ 12

Переклади Порівняти

And David’s [beloved]’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Natan [giver], [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, the man that has done this [thing] shall surely die:Rom 2:1

2 Самуїлова 12:5 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:

ASV And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As Jehovah liveth, the man that hath done this is worthy to die:

BSB David burned with anger against the man and said to Nathan: “As surely as the LORD lives, the man who did this deserves to die!

DRA And David’s anger being exceedingly kindled against that man, he said to Nathan: As the Lord liveth, the man that hath done this is a child of death.

FBV David became absolutely furious with what that man did, and angrily told Nathan. “As the Lord lives, the man who did this should be put to death!

GNV Then Dauid was exceeding wroth with the man, and sayde to Nathan, As the Lord liueth, the man that hath done this thing, shall surely dye,

JPS And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan: 'As the LORD liveth, the man that hath done this deserveth to die;

LSV And the anger of David burns against the man exceedingly, and he says to Nathan, “YHWH lives, surely the man who is doing this [is] a son of death,

NASB Then David’s anger burned greatly against the man, and he said to Nathan, “As the Lord lives, the man who has done this certainly deserves to die! NASB 2020

NIV (US) David burned with anger against the man and said to Nathan, “As surely as the Lord lives, the man who did this must die!

OJB And af Dovid (Dovidʼs anger) was greatly kindled against the ish; and he said to Natan, As Hashem liveth, the ish that hath done this thing is ben mavet (a son of death, worthy of death);

RV And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this is worthy to die:

T4T When David heard that, he was very angry about what the rich man had done. He said to Nathan, “I solemnly declare that the man who did that should be executed!

WEB (US) David’s anger burned hot against the man, and he said to Nathan, “As Yahweh lives, the man who has done this deserves to die!

WEB (UK) David’s anger burnt hot against the man, and he said to Nathan, “As the LORD lives, the man who has done this deserves to die!

WEB (Updated) David’s anger burned hot against the man, and he said to Nathan, “As the LORD lives, the man who has done this deserves to die!

Українська

Огієнко І сильно запала́в Давидів гнів на того чоловіка, і він сказав до Ната́на: „Як живий Господь, — вартий смерти той чоловік, що чинить таке́.

УСП Давид спалахнув від гніву на того чоловіка й сказав Натану: «Заприсягаюсь Господнім життям, що чоловік, який так вчинив, заслуговує на смерть!

Російська

РСП (66 кн.) Сильно разгневался Давид на этого человека и сказал Нафану: жив Господь! достоин смерти человек, сделавший это;

НРП Сильно разгневался Давид на этого человека и сказал Нафану: — Верно, как и то, что жив Господь, человек, который сделал это, заслуживает смерти!

Заокская (Кулаков) Давид сильно разгневался на того человека и сказал Натану: «Жив Господь, смерти достоин тот, кто так поступил!

ВП Давуд сильно разгневался на этого богача и сказал Нафану: — Верно, как и то, что жив Вечный, — человек, который сделал это, заслуживает смерти!

ВП-Т Довуд сильно разгневался на этого богача и сказал Нафану: — Верно, как и то, что жив Вечный, — человек, который сделал это, заслуживает смерти!

СП (БЛ) Давид очень разгневался на этого человека и сказал Нафану: «Так же верно, как то, что Господь жив, человек, совершивший этот поступок, достоин смерти!