2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 12
And David’s [beloved]’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Natan [giver], [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, the man that has done this [thing] shall surely die:Rom 2:1
撒母耳记下 12:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
ASV
And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As Jehovah liveth, the man that hath done this is worthy to die:
BSB
David burned with anger against the man and said to Nathan: “As surely as the LORD lives, the man who did this deserves to die!
DRA
And David’s anger being exceedingly kindled against that man, he said to Nathan: As the Lord liveth, the man that hath done this is a child of death.
FBV
David became absolutely furious with what that man did, and angrily told Nathan. “As the Lord lives, the man who did this should be put to death!
GNV
Then Dauid was exceeding wroth with the man, and sayde to Nathan, As the Lord liueth, the man that hath done this thing, shall surely dye,
JPS
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan: 'As the LORD liveth, the man that hath done this deserveth to die;
LSV
And the anger of David burns against the man exceedingly, and he says to Nathan, “YHWH lives, surely the man who is doing this [is] a son of death,
NASB
Then David’s anger burned greatly against the man, and he said to Nathan, “As the Lord lives, the man who has done this certainly deserves to die! NASB 2020
NIV (US)
David burned with anger against the man and said to Nathan, “As surely as the Lord lives, the man who did this must die!
OJB
And af Dovid (Dovidʼs anger) was greatly kindled against the ish; and he said to Natan, As Hashem liveth, the ish that hath done this thing is ben mavet (a son of death, worthy of death);
RV
And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this is worthy to die:
T4T
When David heard that, he was very angry about what the rich man had done. He said to Nathan, “I solemnly declare that the man who did that should be executed!
WEB (US)
David’s anger burned hot against the man, and he said to Nathan, “As Yahweh lives, the man who has done this deserves to die!
WEB (UK)
David’s anger burnt hot against the man, and he said to Nathan, “As the LORD lives, the man who has done this deserves to die!
WEB (Updated)
David’s anger burned hot against the man, and he said to Nathan, “As the LORD lives, the man who has done this deserves to die!
中文
当代译本 (简)
大卫听后非常愤怒，对拿单说：“我凭永活的耶和华起誓，做这事的人实在该死！
當代譯本 (繁)
大衛聽後非常憤怒，對拿單說：「我憑永活的耶和華起誓，做這事的人實在該死！
标准译本 (简)
大卫就因那人非常恼火，他对拿单说：“我指着耶和华的永生起誓：做这事的人，实在该死！
標準譯本 (繁)
大衛就因那人非常惱火，他對拿單說：「我指著耶和華的永生起誓：做這事的人，實在該死！
现代标点和合本 (简)
大卫就甚恼怒那人，对拿单说：“我指着永生的耶和华起誓：行这事的人该死！
現代標點和合本 (繁)
大衛就甚惱怒那人，對拿單說：「我指著永生的耶和華起誓：行這事的人該死！
普通话本
大卫对那富人非常愤恨，对拿单说: “我指着活着的主起誓，做这事的人该死！