2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 2
And there was a very sore battle that day; and Avner [my father is a lamp] was beaten, and the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], before the servants of David [beloved].
2 Самуїлова 2:17 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
ASV
And the battle was very sore that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
BSB
The battle that day was intense, and Abner and the men of Israel were defeated by the servants of David.
DRA
And there was a very fierce battle that day: and Abner was put to flight, with the men of Israel, by the servants of David.
FBV
The battle that followed was hard-fought, but eventually Abner and his men were defeated by David's men.
GNV
And the battel was exceeding sore that same day: for Abner and the men of Israel fell before the seruants of Dauid.
LSV
and the battle is very hard on that day, and Abner is struck, and the men of Israel, before the servants of David.
NIV (US)
The battle that day was very fierce, and Abner and the Israelites were defeated by David’s men.
OJB
And there was a very fierce milchamah that day; and Avner was defeated, and the Anshei Yisroel, before the Avadim of Dovid.
T4T
Then the others started to fight. It was a very fierce battle. Abner and the men of Israel were defeated by David’s soldiers.
WEB (US)
The battle was very severe that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before David’s servants.
Українська
Огієнко
І зня́вся того дня дуже жорсто́кий бій, і був побитий Авне́р та Ізраїлеві люди Давидовими слу́гами.
УСП
Дуже жорстокою була битва того дня. Авнер та ізраїльські воїни зазнали поразки від Давидових людей.
Російська
РСП (66 кн.)
И произошло в тот день жесточайшее сражение, и Авенир с людьми Израильскими был поражен слугами Давида.
НРП
Битва в тот день была очень жестокой, и Авнер с воинами Израиля был разбит людьми Давида.
Заокская (Кулаков)
В тот день было жестокое сражение, и Авнер с воинами Израиля потерпел поражение от людей, служивших Давиду.
ВП-Т
Битва в тот день была очень жестокой и Абнир с воинами Исроила был разбит людьми Довуда.
СП (БЛ)
В тот день, после ожесточённого сражения, слуги Давида разбили Авенира и израильтян.