2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 2
And there was a very sore battle that day; and Avner [my father is a lamp] was beaten, and the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], before the servants of David [beloved].
撒母耳记下 2:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
ASV
And the battle was very sore that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
BSB
The battle that day was intense, and Abner and the men of Israel were defeated by the servants of David.
DRA
And there was a very fierce battle that day: and Abner was put to flight, with the men of Israel, by the servants of David.
FBV
The battle that followed was hard-fought, but eventually Abner and his men were defeated by David's men.
GNV
And the battel was exceeding sore that same day: for Abner and the men of Israel fell before the seruants of Dauid.
LSV
and the battle is very hard on that day, and Abner is struck, and the men of Israel, before the servants of David.
NASB
That day the battle was very severe, and Abner and the men of Israel were defeated by the servants of David. NASB 2020
NIV (US)
The battle that day was very fierce, and Abner and the Israelites were defeated by David’s men.
OJB
And there was a very fierce milchamah that day; and Avner was defeated, and the Anshei Yisroel, before the Avadim of Dovid.
T4T
Then the others started to fight. It was a very fierce battle. Abner and the men of Israel were defeated by David’s soldiers.
WEB (US)
The battle was very severe that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before David’s servants.
中文
当代译本 (简)
那天，两军恶战，押尼珥和以色列人被大卫的人马杀败。
當代譯本 (繁)
那天，兩軍惡戰，押尼珥和以色列人被大衛的人馬殺敗。
标准译本 (简)
那天的战事极其激烈，押尼珥和以色列人败在大卫的臣仆们面前。
標準譯本 (繁)
那天的戰事極其激烈，押尼珥和以色列人敗在大衛的臣僕們面前。
现代标点和合本 (简)
那日的战事凶猛，押尼珥和以色列人败在大卫的仆人面前。
現代標點和合本 (繁)
那日的戰事凶猛，押尼珥和以色列人敗在大衛的僕人面前。
普通话本
战斗非常激烈，押尼珥和以色列人被大卫的部下打败了。