2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 6
2 Самуїлова 6:9 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?
ASV
And David was afraid of Jehovah that day; and he said, How shall the ark of Jehovah come unto me?
DRA
And David was afraid of the Lord that day, saying: How shall the ark of the Lord come to me?
FBV
David became afraid of the Lord that day. “How can I ever bring back the Ark of God home to me?” he asked.
GNV
Therefore Dauid that day feared the Lord, and sayd, How shall the Arke of the Lord come to mee?
JPS
And David was afraid of the LORD that day; and he said: 'How shall the ark of the LORD come unto me?'
LSV
and David fears YHWH on that day and says, “How does the Ark of YHWH come to me?”
NASB
So David was afraid of the Lord that day; and he said, “How can the ark of the Lord come to me?” NASB 2020
NIV (US)
David was afraid of the Lord that day and said, “How can the ark of the Lord ever come to me?”
OJB
And Dovid was afraid of Hashem that day, and said, How can the Aron Hashem come to me?
T4T
David was also afraid of what else Yahweh would do to punish them, so he said, “◄How can I take the sacred chest with me to Jerusalem?/I am afraid to take the sacred chest with me to Jerusalem.►” [RHQ]
WEB (US)
David was afraid of Yahweh that day; and he said, “How could Yahweh’s ark come to me?”
WEB (UK)
David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?”
Українська
Огієнко
І Давид злякався Господа того дня та й сказав: „Як уві́йде до ме́не Господній ковчег?“
УСП
Того дня Давид злякався Господа і сказав: «Як може ковчег Господній до мене перейти?»
Російська
РСП (66 кн.)
И устрашился Давид в тот день Господа, и сказал: как войти ко мне ковчегу Господню?
РСП (юбил.)
И устрашился Давид в тот день Господа и сказал: «Как войти ко мне ковчегу Господнему?»
НРП
В тот день Давид устрашился Господа; он сказал: «Как же можно принести ко мне ковчег Господа?»
Заокская (Кулаков)
В тот день устрашился Давид Господа и сказал: «Где уж мне принимать ковчег Господень!»
ВП
В тот день Давуд устрашился Вечного и сказал: — Как же можно принести ко мне сундук Вечного?
ВП-Т
В тот день Довуд устрашился Вечного и сказал: — Как же можно принести ко мне сундук Вечного?
СП (БЛ)
В тот день Давид испугался Господа и сказал: «Как может ковчег Божий войти ко мне?»