2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 6

撒母耳记下 6:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

ASV And David was afraid of Jehovah that day; and he said, How shall the ark of Jehovah come unto me?

BSB +1 That day David feared the LORD and asked, “How can the ark of the LORD ever come to me?”

DRA And David was afraid of the Lord that day, saying: How shall the ark of the Lord come to me?

FBV David became afraid of the Lord that day. “How can I ever bring back the Ark of God home to me?” he asked.

GNV Therefore Dauid that day feared the Lord, and sayd, How shall the Arke of the Lord come to mee?

JPS +1 And David was afraid of the LORD that day; and he said: 'How shall the ark of the LORD come unto me?'

LSV and David fears YHWH on that day and says, “How does the Ark of YHWH come to me?”

NASB So David was afraid of the Lord that day; and he said, “How can the ark of the Lord come to me?” NASB 2020

NIV (US) +1 David was afraid of the Lord that day and said, “How can the ark of the Lord ever come to me?”

OJB And Dovid was afraid of Hashem that day, and said, How can the Aron Hashem come to me?

T4T David was also afraid of what else Yahweh would do to punish them, so he said, “◄How can I take the sacred chest with me to Jerusalem?/I am afraid to take the sacred chest with me to Jerusalem.►” [RHQ]

WEB (US) +1 David was afraid of Yahweh that day; and he said, “How could Yahweh’s ark come to me?”

WEB (UK) +5 David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?”

中文

当代译本 (简) 那天，大卫惧怕耶和华，就说：“耶和华的约柜怎能运到我这里？”

當代譯本 (繁) 那天，大衛懼怕耶和華，就說：「耶和華的約櫃怎能運到我這裡？」

标准译本 (简) 那一天，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎能到我这里来呢？”

標準譯本 (繁) 那一天，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎能到我這裡來呢？」

现代标点和合本 (简) 那日大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可运到我这里来？”

現代標點和合本 (繁) 那日大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可運到我這裡來？」

普通话本 那天，大卫对主心存惧意，说: “我怎么敢把约柜运到我这里来？”