Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 10
And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Kefa [pebble], because that on the Goyim [Gentiles] also was poured out the gift of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
Діяння 10:45 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
The Jewish believers who had accompanied Peter were astounded that the Holy Spirit’s gift had been poured out even on Gentiles.
AFINT (Lit US)
And the believers from the circumcision who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
ASV
And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.
BSB
All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
DRA
And the faithful of the circumcision, who came with Peter, were astonished, for that the grace of the Holy Ghost was poured out upon the Gentiles also.
EMTV
And those of the circumcision who believed were astounded, as many as had come with Peter, because the gift of the Holy Spirit had been poured out on the Gentiles also.
FBV
The Jewish believers who had come with Peter were astonished, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the foreigners.
GNV
So they of the circumcision which beleeued, were astonied, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was powred out the gift of the holy Ghost.
LSV
and those of circumcision [who were] believing were astonished—as many as came with Peter—because the gift of the Holy Spirit has also been poured out on the nations,
NASB
All the Jewish believers who came with Peter were amazed, because the gift of the Holy Spirit had also been poured out on the Gentiles. NASB 2020
NIV (US)
The circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on Gentiles.
OJB
And the Messianic Jews who had come with Kefa were nispoyel (standing in awe) that also upon the Goyim the matnat HaRuach Hakodesh has been poured out.
RV
And they of the circumcision which believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
TCENT
All the believers from among the circumcised who had come with Peter were astonished, because the gift of the Holy Spirit was being poured out even on the Gentiles.
T4T
The Jewish believers who had come with Peter from Joppa were amazed that God had generously given the Holy Spirit to the non-Jewish people, too.
WEB (US)
They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.
Українська
Огієнко
А обрі́зані віруючі, що з Петром прибули́, здивувалися дивом, що дар Духа Святого пролився також на пога́н!
НПУ
Віруючі з обрізаних, які прийшли з Петром, дивувалися, що дар Святого Духа вилився й на язичників;
УСП
Юдейські віруючі, які прийшли разом з Петром, були вражені з того, що дар Духа Святого пролився й на поган.
Російська
РСП (66 кн.)
И верующие из обрезанных, пришедшие с Петром, изумились, что дар Святого Духа излился и на язычников;
НРП
Верующие из обрезанных, которые пришли с Петром, были удивлены, что дар Святого Духа был излит и на язычников,
Заокская (Кулаков)
И верующие из иудеев, пришедшие с Петром, изумились, что Святой Дух дарован был и язычникам.
ВП
Верующие из обрезанных, которые пришли с Петиром, были удивлены, что дар Святого Духа был излит и на уверовавших язычников,
ВП-Т
Верующие из обрезанных, которые пришли с Петрусом, были удивлены, что дар Святого Духа был излит и на уверовавших язычников,
СП (БЛ)
И верующие иудеи, пришедшие вместе с Петром, были поражены тем, что Бог излил Свой дар Святого Духа также и на язычников,
Десницкий
Верующие из числа обрезанных иудеев, которые пришли вместе с Петром, изумились, что дар Святого Духа может изливаться и на язычников,
Кассиан
И изумились верующие из обрезанных, которые пришли с Петром, что дар Святого Духа излился и на язычников;