Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 10
And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Kefa [pebble], because that on the Goyim [Gentiles] also was poured out the gift of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
Djela apostolska 10:45 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
The Jewish believers who had accompanied Peter were astounded that the Holy Spirit’s gift had been poured out even on Gentiles.
AFINT (Lit US)
And the believers from the circumcision who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
ASV
And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.
BSB
All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
DRA
And the faithful of the circumcision, who came with Peter, were astonished, for that the grace of the Holy Ghost was poured out upon the Gentiles also.
EMTV
And those of the circumcision who believed were astounded, as many as had come with Peter, because the gift of the Holy Spirit had been poured out on the Gentiles also.
FBV
The Jewish believers who had come with Peter were astonished, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the foreigners.
GNV
So they of the circumcision which beleeued, were astonied, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was powred out the gift of the holy Ghost.
LSV
and those of circumcision [who were] believing were astonished—as many as came with Peter—because the gift of the Holy Spirit has also been poured out on the nations,
NASB
All the Jewish believers who came with Peter were amazed, because the gift of the Holy Spirit had also been poured out on the Gentiles. NASB 2020
NIV (US)
The circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on Gentiles.
OJB
And the Messianic Jews who had come with Kefa were nispoyel (standing in awe) that also upon the Goyim the matnat HaRuach Hakodesh has been poured out.
RV
And they of the circumcision which believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
TCENT
All the believers from among the circumcised who had come with Peter were astonished, because the gift of the Holy Spirit was being poured out even on the Gentiles.
T4T
The Jewish believers who had come with Peter from Joppa were amazed that God had generously given the Holy Spirit to the non-Jewish people, too.
WEB (US)
They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.
Hrvatski
KOK
Židovski vjernici koji su došli s Petrom čudili su se daru Svetoga Duha koji se izlio i na pogane
Šarić
Vjernici iz obrezanja, što su bili došli s Petrom, divili su se što se i na pogane izli dar Duha Svetoga.
SHP
Vjernici Židovi, koji su došli s Petrom, ostali su zapanjeni kad su vidjeli da je Bog dao dar Svetog Duha i onima koji nisu Židovi.