ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 17

Діяння 17:25 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

AFINT (Exp US) +1 Nor is He served by human hands as though He needed anything, since He Himself gives to everyone life and breath and all things.

AFINT (Lit US) +1 nor is He worshipped by the hands of men, as though He needed anything, since He Himself gives to all life and breath and everything.

ASV +1 neither is he served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;

BSB Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.

DRA Neither is he served with men’s hands, as though he needed any thing; seeing it is he who giveth to all life, and breath, and all things:

EMTV nor by the hands of men is He served, as though He needed anything, for He gives to all life and breath with respect to all things.

FBV He doesn't need to be served by us as if he needed anything, since he is the source of all life for every living being.

GNV Neither is worshipped with mens handes, as though he needed any thing, seeing hee giueth to all life and breath and all things,

LSV neither is He served by the hands of men—needing anything, He giving life to all, and breath, and all things;

MSB Nor is He served by the hands of men, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.

NASB nor is He served by human hands, as though He needed anything, since He Himself gives to all people life and breath and all things; NASB 2020

NIV (US) +1 And he is not served by human hands, as if he needed anything. Rather, he himself gives everyone life and breath and everything else.

OJB Nor is Hashem served by human hands, as if Hashem were in need of something, since He gives to all Chayyim and breath and everything.

TCENT neither is he served by the hands of men, as though he needed anything. Rather, he himself continually gives life and breath to all mankind.

T4T He does not need to have anything made for him by people [MTY] {to have people [MTY] make [MTY] anything for him}, because everything that exists belongs to him. He is the one who causes ◄us (inc)/all people► to live and breathe, and he gives us all the things that we(inc) need.

WEB (US) +7 He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath and all things.

Українська

Огієнко і Він не вимагає служі́ння рук лю́дських, ніби в чо́мусь Він мав би потребу, бо Сам дає всім і життя, і дихання, і все.

НПУ і не вимагає служіння людських рук, ніби в чомусь має потребу. Він сам дає всім життя, дихання й усе інше.

УСП Йому не служать людські руки, так ніби Він у чомусь має потребу. Це Він дає кожному з нас життя й дихання і все інше.

Російська

РСП (66 кн.) +2 и не требует служения рук человеческих, как бы имеющий в чем‐либо нужду, Сам давая всему жизнь и дыхание и всё.

НРП +3 и не нуждается в том, чтобы люди служили Ему своими руками, как будто Ему чего-то не хватает, ведь Он Сам дает всем людям жизнь, дыхание и всё остальное.

Заокская (Кулаков) Что могут сделать для Него люди своими руками?! Он ведь ни в чем не нуждается — Сам дарует Он всему жизнь, дыхание да и всё остальное.

СП (БЛ) Не руки человеческие служат Ему, потому что Он никогда ни в чём не нуждается. Он даёт человеку и жизнь, и дыхание, и вообще всё.

Десницкий Он не нуждается ни в чем таком, что могут ему предоставить человеческие руки, но Сам подает всем и жизнь, и дыхание, и всё прочее.

Кассиан и не руками человеческими воздается Ему служение, как имеющему в чем-либо нужду: Он Сам дарует всем жизнь и дыхание и всё.