Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 17

使徒行传 17:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

AFINT (Exp US) +1 Nor is He served by human hands as though He needed anything, since He Himself gives to everyone life and breath and all things.

AFINT (Lit US) +1 nor is He worshipped by the hands of men, as though He needed anything, since He Himself gives to all life and breath and everything.

ASV +1 neither is he served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;

BSB Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.

DRA Neither is he served with men’s hands, as though he needed any thing; seeing it is he who giveth to all life, and breath, and all things:

EMTV nor by the hands of men is He served, as though He needed anything, for He gives to all life and breath with respect to all things.

FBV He doesn't need to be served by us as if he needed anything, since he is the source of all life for every living being.

GNV Neither is worshipped with mens handes, as though he needed any thing, seeing hee giueth to all life and breath and all things,

LSV neither is He served by the hands of men—needing anything, He giving life to all, and breath, and all things;

MSB Nor is He served by the hands of men, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.

NASB nor is He served by human hands, as though He needed anything, since He Himself gives to all people life and breath and all things; NASB 2020

NIV (US) +1 And he is not served by human hands, as if he needed anything. Rather, he himself gives everyone life and breath and everything else.

OJB Nor is Hashem served by human hands, as if Hashem were in need of something, since He gives to all Chayyim and breath and everything.

TCENT neither is he served by the hands of men, as though he needed anything. Rather, he himself continually gives life and breath to all mankind.

T4T He does not need to have anything made for him by people [MTY] {to have people [MTY] make [MTY] anything for him}, because everything that exists belongs to him. He is the one who causes ◄us (inc)/all people► to live and breathe, and he gives us all the things that we(inc) need.

WEB (US) +7 He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath and all things.

中文

当代译本 (简) 也不需要人的侍奉，因为祂一无所缺。祂亲自将生命、气息和万物赐给世人。

當代譯本 (繁) 也不需要人的侍奉，因為祂一無所缺。祂親自將生命、氣息和萬物賜給世人。

标准译本 (简) 也不受人手的服事，好像缺少什么似的，因为他自己把生命、气息和万有赐给万人。

標準譯本 (繁) 也不受人手的服事，好像缺少什麼似的，因為他自己把生命、氣息和萬有賜給萬人。

易读圣经 他什么都不需要，也不需要我们的服务，因为他本身就是所有生灵的生命之源。

现代标点和合本 (简) 也不用人手服侍，好像缺少什么，自己倒将生命、气息、万物赐给万人。

現代標點和合本 (繁) 也不用人手服侍，好像缺少什麼，自己倒將生命、氣息、萬物賜給萬人。

普通话本 上帝赐给全人类生命、呼吸和其它的一切。他不需要人类的帮助，因为上帝有他所需要的一切。