ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 20

Діяння 20:12 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

AFINT (Exp US) +1 They brought the young man home alive and were greatly comforted.

AFINT (Lit US) +1 And they conveyed the young man away alive, and were greatly comforted.

ASV +1 And they brought the lad alive, and were not a little comforted.

BSB +1 And the people were greatly relieved to take the boy home alive.

DRA And they brought the youth alive, and were not a little comforted.

EMTV And they brought the boy living, and they were encouraged greatly.

FBV They took the young man home alive and well, and were very thankful for this.

GNV And they brought the boye aliue, and they were not a litle comforted.

LSV and they brought up the boy alive, and were comforted in no ordinary measure.

NASB They took away the boy alive, and were greatly comforted. NASB 2020

NIV (US) +1 The people took the young man home alive and were greatly comforted.

OJB And they led away the bochur chai! And they were not a little comforted.

TCENT And they brought the boy home alive and were comforted beyond measure.

T4T The other people took the young man home, and were greatly encouraged because he was alive again.

WEB (US) +7 They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

Українська

Огієнко А хлопця живим привели́, — і зраділи немало.

НПУ А хлопця привели живого, і всіх це дуже втішило.

УСП А юнака живого повели додому, і всі були дуже втішені.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Между тем отрока привели живого и немало утешились.

НРП +3 а молодого человека отвели домой живым, и всех это очень обрадовало.

Заокская (Кулаков) А юношу проводили домой, радуясь тому, что он жив.

СП (БЛ) Между тем люди привели юношу домой живым и все утешились.

Десницкий А юношу отвели домой живым, что всех очень утешило.

Кассиан Между тем отрока привели живого, и были они утешены безмерно.