Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 20

使徒行传 20:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

AFINT (Exp US) +1 They brought the young man home alive and were greatly comforted.

AFINT (Lit US) +1 And they conveyed the young man away alive, and were greatly comforted.

ASV +1 And they brought the lad alive, and were not a little comforted.

BSB +1 And the people were greatly relieved to take the boy home alive.

DRA And they brought the youth alive, and were not a little comforted.

EMTV And they brought the boy living, and they were encouraged greatly.

FBV They took the young man home alive and well, and were very thankful for this.

GNV And they brought the boye aliue, and they were not a litle comforted.

LSV and they brought up the boy alive, and were comforted in no ordinary measure.

NASB They took away the boy alive, and were greatly comforted. NASB 2020

NIV (US) +1 The people took the young man home alive and were greatly comforted.

OJB And they led away the bochur chai! And they were not a little comforted.

TCENT And they brought the boy home alive and were comforted beyond measure.

T4T The other people took the young man home, and were greatly encouraged because he was alive again.

WEB (US) +7 They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

中文

当代译本 (简) 大家把活过来的犹推古送回家，都大得安慰。

當代譯本 (繁) 大家把活過來的猶推古送回家，都大得安慰。

标准译本 (简) 他们把那活生生的年轻人带走，并且受到了不少的安慰。

標準譯本 (繁) 他們把那活生生的年輕人帶走，並且受到了不少的安慰。

易读圣经 他们把已经活过来的少年带回家，对此事深表感激。

现代标点和合本 (简) 有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。

現代標點和合本 (繁) 有人把那童子活活地領來，得的安慰不小。

普通话本 门徒们把那个年轻人活着送回家去，众人对此感到莫大的安慰。