ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 21

Переклади Порівняти

Are not youi that Mitzri [Egyptian], which before these days made an uproar, and led out into the wilderness four thousand men that were murderers?Act 5:36

Діяння 21:38 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
AFINT (Exp US) Then you are not the Egyptian who some time ago started a revolt and led four thousand terrorists out into the wilderness?”
AFINT (Lit US) Then you are not the Egyptian, who before these days, instigated a rebellion and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”
ASV Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?
BSB “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
DRA Art not thou that Egyptian who before these days didst raise a tumult, and didst lead forth into the desert four thousand men that were murderers?
EMTV Are you not then the Egyptian who rose up before these days, and led forth the four thousand men of the assassins into the wilderness?”
FBV “Aren't you the Egyptian who recently incited a rebellion and led four thousand Assassins into the desert?”
GNV Art not thou the Egyptian who before these dayes raised a sedition, and led out into the wildernesse foure thousande men that were murtherers?
LSV Are you not, then, the Egyptian who made an uprising before these days, and led the four thousand men of the assassins into the desert?”
NASB Then you are not the Egyptian who some time ago stirred up a revolt and led the four thousand men of the Assassins out into the wilderness?” NASB 2020
NIV (US) “Aren’t you the Egyptian who started a revolt and led four thousand terrorists out into the wilderness some time ago?”
OJB Then you are not the Egyptian who recently stirred up an intifada and led out four thousand assassins into the wilderness?
RV Art thou not then the Egyptian, which before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?
TCENT Then yoʋ are not the Egyptian who before these days incited a revolt and led four thousand men of the Assassins out into the wilderness?”
T4T “◄I thought that you (sg) were that fellow/Are you not that fellow► from Egypt [RHQ] who wanted to rebel against the government not long ago, and who took 4,000 violent terrorists with him out into the desert, so that we could not catch him?”
WEB (US) Aren’t you then the Egyptian who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”

Українська

Огієнко Чи не той ти єги́птянин, що перед цими днями призвів був до бунту, і ви́провадив до пустині чотири тисячі потаємних убійників?“
НПУ Чи ти не той єгиптянин, який нещодавно підняв бунт і повів за собою в пустелю чотири тисячі розбійників?
УСП Чи ти не той єгиптянин, який нещодавно вчинив заколот і вивів у пустелю чотири тисячі розбійників?»

Російська

РСП (66 кн.) Так не ты ли тот Египтянин, который перед сими днями произвел возмущение и вывел в пустыню четыре тысячи человек разбойников?
РСП (юбил.) Так не ты ли тот египтянин, который перед этими днями произвел возмущение и вывел в пустыню четыре тысячи человек, разбойников?»
НРП Значит, ты не тот египтянин, который недавно поднял бунт и увел за собой в пустыню четыре тысячи разбойников?
Заокская (Кулаков) Так значит, ты не тот самый египтянин, что недавно поднял бунт и увел в пустыню четыре тысячи мятежников-сикариев?»
СП (БЛ) Значит, ты не тот египтянин, который недавно поднял мятеж и вывел в пустыню четыре тысячи разбойников?»
Десницкий Значит, ты не тот египтянин, что некоторое время назад поднял мятеж и увел в пустыню четыре тысячи разбойников?
Кассиан Так, значит, ты не тот Египтянин, который недавно возмутил и вывел в пустыню четыре тысячи человек из сикариев?