ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 27

Діяння 27:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

AFINT (Exp US) +1 Considerable time had been lost, and sailing had become dangerous since the autumn Fast had already passed. Paul offered this warning:

AFINT (Lit US) +1 And since considerable time had elapsed and the voyage was now dangerous, because even the Fast was already over, Paul advised,

ASV +1 And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

BSB +1 By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,

DRA And when much time was spent, and when sailing now was dangerous, because the fast was now past, Paul comforted them,

EMTV Now when much time had been spent, the voyage having already become dangerous, because the Fast had already gone by, Paul recommended,

FBV We'd lost a lot of time, and the voyage was becoming dangerous because it was now after the Fast. Paul warned them,

GNV So when much time was spent, and sayling was now ieopardous, because also the Fast was nowe passed, Paul exhorted them,

LSV And much time being spent, and the sailing now being dangerous—because of the fast also being already past—Paul was admonishing,

NASB When considerable time had passed and the voyage was now dangerous, since even the fast was already over, Paul started admonishing them, NASB 2020

NIV (US) +1 Much time had been lost, and sailing had already become dangerous because by now it was after the Day of Atonement. So Paul warned them,

OJB And since considerable time had been lost and it was already unsafe for a voyage, because Yom Kippur had already come and gone; therefore, Rav Sha'ul gave them this eitza (suggestion),

TCENT Since much time had been lost and the voyage had now become dangerous because the Fast was already over, Paul advised the ship's officers,

T4T Much time had passed, so it would have been dangerous if we (exc) had traveled farther by ship because after that time of the year [MTY] the sea often became very stormy. So Paul said to the men on the ship,

WEB (US) +7 When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them

Українська

Огієнко А як ча́су минуло багато, і була вже плавба́ небезпечна, бо минув уже й піст, то зачав Павло радити,

НПУ Як минуло багато часу й плавання вже стало небезпечним, бо й піст проминув, Павло радив:

УСП Багато часу вже було згаяно, і плисти вже стало небезпечно, тому що юдейський Піст уже пройшов.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Но как прошло довольно времени, и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошел, то Павел советовал,

РСП (юбил.) Но так как прошло много времени и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошел, то Павел советовал,

НРП Так как мы потеряли уже много времени и плавание становилось опасным, потому что даже иудейский осенний пост уже прошел, Павел предупредил их:

Заокская (Кулаков) Между тем прошло немало времени, к тому же и пост уже прошел, и продолжение плавания в такое время было очень опасно. И тогда Павел, предупреждая,

ВП +1 Так как мы потеряли уже много времени и плавание становилось опасным, потому что даже иудейский осенний пост уже прошёл, Паул предупредил их:

ВП-Т Так как мы потеряли уже много времени и плавание становилось опасным, потому что даже иудейский осенний пост уже прошёл, Павлус предупредил их:

СП (БЛ) Много времени было потеряно, и плыть стало уже опасно, потому что к тому времени иудейский пост уже прошёл. Павел предупредил их,

Десницкий Так мы потратили слишком много времени. День поста уже прошел, и плавание становилось опасным. Павел уговаривал моряков:

Кассиан Но, так как протекло немало времени, и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошел, то Павел убеждал их,