ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 27

Дела апостолска 27:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

AFINT (Exp US) +1 Considerable time had been lost, and sailing had become dangerous since the autumn Fast had already passed. Paul offered this warning:

AFINT (Lit US) +1 And since considerable time had elapsed and the voyage was now dangerous, because even the Fast was already over, Paul advised,

ASV +1 And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

BSB +1 By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,

DRA And when much time was spent, and when sailing now was dangerous, because the fast was now past, Paul comforted them,

EMTV Now when much time had been spent, the voyage having already become dangerous, because the Fast had already gone by, Paul recommended,

FBV We'd lost a lot of time, and the voyage was becoming dangerous because it was now after the Fast. Paul warned them,

GNV So when much time was spent, and sayling was now ieopardous, because also the Fast was nowe passed, Paul exhorted them,

LSV And much time being spent, and the sailing now being dangerous—because of the fast also being already past—Paul was admonishing,

NASB When considerable time had passed and the voyage was now dangerous, since even the fast was already over, Paul started admonishing them, NASB 2020

NIV (US) +1 Much time had been lost, and sailing had already become dangerous because by now it was after the Day of Atonement. So Paul warned them,

OJB And since considerable time had been lost and it was already unsafe for a voyage, because Yom Kippur had already come and gone; therefore, Rav Sha'ul gave them this eitza (suggestion),

TCENT Since much time had been lost and the voyage had now become dangerous because the Fast was already over, Paul advised the ship's officers,

T4T Much time had passed, so it would have been dangerous if we (exc) had traveled farther by ship because after that time of the year [MTY] the sea often became very stormy. So Paul said to the men on the ship,

WEB (US) +7 When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them

Српски

ДК (ћир.) А пошто прође много времена, и већ пловљење не беше без страха, јер и пост већ беше прошао, саветоваше Павле

DK (lat.) A pošto prođe mnogo vremena, i već plovljenje ne beše bez straha, jer i post već beše prošao, savetovaše Pavle

НСП (ћир.) Будући да је прошло доста времена, а пловидба постала опасна, јер се и пост већ био завршио, Павле их је опомињао:

NSP (lat.) Budući da je prošlo dosta vremena, a plovidba postala opasna, jer se i post već bio završio, Pavle ih je opominjao:

ССП (ћир.) Много времена је било изгубљено и пловидба је већ постала погибељна, јер је и Пост био прошао, па Павле поче да их опомиње.

SSP (lat.) Mnogo vremena je bilo izgubljeno i plovidba je već postala pogibeljna, jer je i Post bio prošao, pa Pavle poče da ih opominje.