Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 28
And when he had said these words, the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] departed, and had great reasoning among themselves.
Діяння 28:29 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.
DRA
And when he had said these things, the Jews went out from him, having much reasoning among themselves.
EMTV
And when he had said these things, the Jews went away, having a great dispute among themselves.
GNV
And when he had saide these things, the Iewes departed, and had great reasoning among themselues.
LSV
[[and he having said these things, the Jews went away, having much debate among themselves;]]
MSB
And when he had said these things, the Jews went away, disputing sharply among themselves.
OJB
And when he had said these things, the Yehudim departed, and argued greatly among themselves.]
TCENT
After Paul said these things, the Jews went away and had a great dispute among themselves.
T4T [28:28–29]
That is what God said to the prophet Isaiah about our ancestors. But you Jews today do not want to believe God’s message. Therefore, I am telling you that God has sent to the non-Jews this message about how he saves people, and they will listen and accept it!”
WEB (US)
When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.
WEB (UK)
When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute amongst themselves.
Українська
Огієнко
Як промовив він це, розійшлися юдеї, велику суперечку провадивши поміж собою.
НПУ
Після цих слів юдеї розійшлися, сперечаючись між собою.
УСП
[І як сказав він це, юдеї пішли, палко сперечаючись поміж собою].
Російська
РСП (юбил.)
Когда он сказал это, иудеи ушли, много споря между собой.
НРП
После этих слов иудеи разошлись, горячо споря друг с другом.
СП (БЛ)
[После того как Павел произнёс эти слова, иудеи ушли, ожесточённо споря между собой].
Десницкий
После этих его слов иудеи разошлись, горячо споря друг с другом.