ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 5

When they heard [that], they were cut [to the heart], and took counsel to slay them.

Діяння 5:33 в різних перекладах

KJV (66 books) When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

AFINT (Exp US) When the members of the council heard this declaration, they were enraged and wanted to execute the apostles.

AFINT (Lit US) Now when they heard this, they were cut to the heart and were willing to kill them.

ASV But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.

BSB When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.

DRA When they had heard these things, they were cut to the heart, and they thought to put them to death.

EMTV But when they heard this, they were infuriated and were resolving to kill them.

FBV When the council heard this they were furious and wanted to kill them.

GNV Now when they heard it, they brast for anger, and consulted to slay them.

LSV And they having heard, were cut [to the heart], and were intending to slay them,

NASB But when they heard this, they became infuriated and nearly decided to execute them. NASB 2020

NIV (US) When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.

OJB And the ones having heard were cut to the quick and in fury were deciding to do away with them.

TCENT When they heard this, they were furious and resolved to put them to death,

T4T When the Council members heard those words, they became very angry with the apostles, and they wanted to kill them.

WEB (US) But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.

Огієнко Як зачули ж оце, запалилися гнівом вони, та й ра́дилися, я́к їм смерть заподі́яти?

НПУ Коли вони почули це, то розлютилися й хотіли їх убити.

УСП Почувши таку відповідь, члени Синедріону розлютилися. Вони почали змовлятися, як вбити апостолів.

РСП (66 кн.) Слыша это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.

РСП (юбил.) Услышав это, они пришли в ярость и решили умертвить их.

НРП Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить их.

Заокская (Кулаков) Слышавшие это пришли в ярость и хотели убить их.

ВП Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масиха.

ВП-А Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников аль-Масиха.

ВП-Т Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масеха.

СП (БЛ) Услышав это, члены синедриона пришли в ярость и хотели убить апостолов.

Десницкий Когда члены собрания это услышали, то пришли в ярость и хотели было их убить.

Кассиан Слышавшие были в бешенстве и хотели убить их.