Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 5
When they heard [that], they were cut [to the heart], and took counsel to slay them.
使徒行传 5:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
AFINT (Exp US)
When the members of the council heard this declaration, they were enraged and wanted to execute the apostles.
AFINT (Lit US)
Now when they heard this, they were cut to the heart and were willing to kill them.
BSB
When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
DRA
When they had heard these things, they were cut to the heart, and they thought to put them to death.
EMTV
But when they heard this, they were infuriated and were resolving to kill them.
FBV
When the council heard this they were furious and wanted to kill them.
GNV
Now when they heard it, they brast for anger, and consulted to slay them.
LSV
And they having heard, were cut [to the heart], and were intending to slay them,
OJB
And the ones having heard were cut to the quick and in fury were deciding to do away with them.
TCENT
When they heard this, they were furious and resolved to put them to death,
T4T
When the Council members heard those words, they became very angry with the apostles, and they wanted to kill them.
WEB (US)
But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.
中文
当代译本 (简)
他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。
當代譯本 (繁)
他們聽了，怒氣衝天，打算殺掉使徒。
标准译本 (简)
议会的人听了，勃然大怒，就想要杀了他们。
標準譯本 (繁)
議會的人聽了，勃然大怒，就想要殺了他們。
易读圣经
公议会的人听闻此言非常恼怒，想要杀了他们。
现代标点和合本 (简)
公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
現代標點和合本 (繁)
公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
普通话本
议会的人听到这里都勃然大怒，想要杀害使徒们。