AmoАм AmosАмос, chapterрозділ Book of AmosКнига пророка Амоса, chapterрозділ 3

Амос 3:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.

ASV And I will smite the winter-house with the summer-house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith Jehovah.

BSB +1 I will tear down the winter house along with the summer house; the houses of ivory will also perish, and the great houses will come to an end,” declares the LORD.

DRA And I will strike the winter house with the summer house: and the houses of ivory shall perish, and many houses shall be destroyed, saith the Lord.

FBV I will tear down their winter houses and their summer houses as well, their houses filled with ivory will be ruined—their many houses will be destroyed.

GNV And I wil smite the winter house with the sommer house, and the houses of yuorie shall perish, and the great houses shalbe consumed, sayth the Lord.

LSV And I have struck the winter-house with the summer-house, || And houses of ivory have perished, || And many houses have been consumed,” || A declaration of YHWH!

NASB “I will also strike the winter house together with the summer house; The houses of ivory will also perish, And the great houses will come to an end,” Declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 I will tear down the winter house along with the summer house; the houses adorned with ivory will be destroyed and the mansions will be demolished,” declares the Lord.

OJB And I will strike the bais hachoref with the bais hakayitz; and the batim (houses) of ivory shall perish, and the batim rabbim (great houses) shall have an end, saith Hashem.

T4T I will cause the houses that they live in during the ◄winter/rainy season► and those in which they live during the ◄summer/dry season► to be torn down. Beautiful big houses and houses that are decorated with ivory will be destroyed. That will surely happen because I, Yahweh, have said it!”

WEB (US) +1 I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory will perish, and the great houses will have an end,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory will perish, and the great houses will have an end,” says the LORD.

Українська

Огієнко І Я розіб'ю́ дім зимо́вий разом з домом літнім, і заги́нуть доми́ із слоно́вої кости, і не стане багато домі́в, говорить Госпо́дь.

УСП Зруйную Я оселі зимові разом з оселями літніми, і оселі зі слонової кістки розвалю, і настане край великим спорудам». Так говорить Господь.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут дома с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, говорит Господь.

НРП Я разорю зимний дом вместе с летним домом; украшенные слоновой костью дома будут уничтожены и особняки будут снесены», — возвещает Господь.

Заокская (Кулаков) Сокрушу и дворцы, зимний и летний, исчезнут дома, слоновой костью изукрашенные, каждый особняк разрушен будет», — таково вещее слово Господне!

ВП +2 Я разорю зимний дом вместе с летним домом; украшенные слоновой костью дома будут уничтожены, и особняки будут снесены, — возвещает Вечный.

СП (БЛ) Я уничтожу и зимние, и летние жилища. Здания с украшениями из слоновой кости будут тоже разрушены, и не станет многих домов». Так объявляет Господь.