Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 3
阿摩司书 3:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
ASV
And I will smite the winter-house with the summer-house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith Jehovah.
BSB
I will tear down the winter house along with the summer house; the houses of ivory will also perish, and the great houses will come to an end,” declares the LORD.
DRA
And I will strike the winter house with the summer house: and the houses of ivory shall perish, and many houses shall be destroyed, saith the Lord.
FBV
I will tear down their winter houses and their summer houses as well, their houses filled with ivory will be ruined—their many houses will be destroyed.
GNV
And I wil smite the winter house with the sommer house, and the houses of yuorie shall perish, and the great houses shalbe consumed, sayth the Lord.
LSV
And I have struck the winter-house with the summer-house, || And houses of ivory have perished, || And many houses have been consumed,” || A declaration of YHWH!
NASB
“I will also strike the winter house together with the summer house; The houses of ivory will also perish, And the great houses will come to an end,” Declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
I will tear down the winter house along with the summer house; the houses adorned with ivory will be destroyed and the mansions will be demolished,” declares the Lord.
OJB
And I will strike the bais hachoref with the bais hakayitz; and the batim (houses) of ivory shall perish, and the batim rabbim (great houses) shall have an end, saith Hashem.
T4T
I will cause the houses that they live in during the ◄winter/rainy season► and those in which they live during the ◄summer/dry season► to be torn down. Beautiful big houses and houses that are decorated with ivory will be destroyed. That will surely happen because I, Yahweh, have said it!”
WEB (US)
I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory will perish, and the great houses will have an end,” says Yahweh.
WEB (UK)
I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory will perish, and the great houses will have an end,” says the LORD.
中文
当代译本 (简)
我要拆毁过冬和避暑的房屋， 破坏象牙装饰的宫殿， 推倒许多宏伟的楼宇。 这是耶和华说的。”
當代譯本 (繁)
我要拆毀過冬和避暑的房屋， 破壞象牙裝飾的宮殿， 推倒許多宏偉的樓宇。 這是耶和華說的。」
标准译本 (简)
我要摧毁冬宫与夏宫， 象牙装饰的房屋将消亡， 高大的楼房将化为乌有。 这是耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
我要摧毀冬宮與夏宮， 象牙裝飾的房屋將消亡， 高大的樓房將化為烏有。 這是耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
我要拆毁过冬和过夏的房屋， 象牙的房屋也必毁灭， 高大的房屋都归无有。” 这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
我要拆毀過冬和過夏的房屋， 象牙的房屋也必毀滅， 高大的房屋都歸無有。」 這是耶和華說的。
普通话本
我将毁掉他们的冬宫和夏宫， 毁掉他们用象牙装饰的房屋和高大的房屋。”