Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 7
Then said I, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), cease, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi: by whom shall Ya’akov [Heal of God] arise? for he [is] small.Num 11:2
Амос 7:5 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
ASV
Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.
DRA
And I said: O Lord God, cease, I beseech thee, who shall raise up Jacob, for he is a little one?
FBV
I pleaded with the Lord God, “Please stop! How can the descendants of Jacob survive? They are so weak.”
GNV
Then said I, O Lord God, cease, I beseeche thee: who shall raise vp Iaakob? for he is small.
LSV
“Lord YHWH, please cease, || How does Jacob arise—for he [is] small?”
NIV (US)
Then I cried out, “Sovereign Lord, I beg you, stop! How can Jacob survive? He is so small!”
OJB
Then said I: O Adonoi Hashem, cease, I beseech thee; how shall Ya'akov survive? For he is katon.
T4T
Then I cried out again, “Yahweh our Lord, I plead with you, please stop this! We Israeli people are very helpless; how will we be able to survive [RHQ]?”
WEB (US)
Then I said, “Lord Yahweh, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”
WEB (UK)
Then I said, “Lord GOD, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”
Українська
Огієнко
І сказав я: О, Господи, Боже, спини́! Як же Яків усто́яти може, бо такий він мали́й?
УСП
Тоді я сказав: «О Господи Боже, будь ласка, припини! Як вистоїть Яків, адже він такий маленький?»
Російська
РСП (66 кн.)
И сказал я: Господи Боже! останови; как устоит Иаков? он очень мал.
НРП
И я вскричал: — О Владыка Господь, молю Тебя, остановись! Как выжить Иакову? Он ведь так мал!
Заокская (Кулаков)
Тогда сказал я: «Владыка Господи, молю, не делай этого! Как тут устоять Иакову? Он так мал!»
ВП
И я вскричал: — Владыка Вечный, молю Тебя, остановись! Как выжить потомкам Якуба? Их ведь так мало!
СП (БЛ)
И тогда я воскликнул: «Господь, Бог мой, умоляю Тебя, остановись! Как же выжить Иакову? Он ведь так мал!»