Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 7
Then said I, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), cease, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi: by whom shall Ya’akov [Heal of God] arise? for he [is] small.Num 11:2
阿摩司书 7:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
ASV
Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.
DRA
And I said: O Lord God, cease, I beseech thee, who shall raise up Jacob, for he is a little one?
FBV
I pleaded with the Lord God, “Please stop! How can the descendants of Jacob survive? They are so weak.”
GNV
Then said I, O Lord God, cease, I beseeche thee: who shall raise vp Iaakob? for he is small.
LSV
“Lord YHWH, please cease, || How does Jacob arise—for he [is] small?”
NIV (US)
Then I cried out, “Sovereign Lord, I beg you, stop! How can Jacob survive? He is so small!”
OJB
Then said I: O Adonoi Hashem, cease, I beseech thee; how shall Ya'akov survive? For he is katon.
T4T
Then I cried out again, “Yahweh our Lord, I plead with you, please stop this! We Israeli people are very helpless; how will we be able to survive [RHQ]?”
WEB (US)
Then I said, “Lord Yahweh, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”
WEB (UK)
Then I said, “Lord GOD, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”
中文
当代译本 (简)
那时，我说：“主耶和华啊，求你停止吧！雅各那么弱小，他怎么受得了呢？”
當代譯本 (繁)
那時，我說：「主耶和華啊，求你停止吧！雅各那麼弱小，他怎麼受得了呢？」
标准译本 (简)
我说：“主耶和华啊，求你停手！雅各如此弱小，他怎能经受得住呢？”
標準譯本 (繁)
我說：「主耶和華啊，求你停手！雅各如此弱小，他怎能經受得住呢？」
现代标点和合本 (简)
我就说：“主耶和华啊，求你止息！因为雅各微弱，他怎能站立得住呢？”
現代標點和合本 (繁)
我就說：「主耶和華啊，求你止息！因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？」
普通话本
我说: “主上帝啊，求您住手吧！雅各这样弱小，怎么经受得住？”