DanДан DanielДаниїл, chapterрозділ Book of DanielКнига пророка Даниїла, chapterрозділ 4

Даниїл 4:29 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

ASV +9 At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

BSB +1 Twelve months later, as he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,

DRA [4:26] At the end of twelve months he was walking in the palace of Babylon.

FBV Twelve months later he was walking on the roof of the royal palace in Babylon.

GNV [4:26] At the end of twelue moneths, he walked in the royall palace of Babel.

JPS At the end of twelve months he was walking upon the royal palace of Babylon.

LSV At the end of twelve months, on the palace of the kingdom of Babylon he has been walking;

NIV (US) +1 Twelve months later, as the king was walking on the roof of the royal palace of Babylon,

OJB [4:26] At the end of twelve months he walked about the heikhal of the malchut of Babylon.

T4T Twelve months later, one day he was walking on the flat roof of his palace in Babylon.

Українська

Огієнко [4:26] На кінці дванадцяти́ місяців прохо́джувався він по царсько́му пала́цу в Вавилоні.

УСП Через дванадцять місяців після цього сновидіння, цар походжав по даху царського палацу в Вавилоні.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [4:26] По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне,

НРП +3 [4:26] Двенадцать месяцев спустя, когда царь гулял по крыше царского дворца в Вавилоне,

Заокская (Кулаков) [4:26] Прошло двенадцать месяцев. Однажды, прогуливаясь по террасе, что на крыше царского дворца в Вавилоне,

СП (БЛ) [4:26–27] Спустя двенадцать месяцев после того, как царь Навуходоносор видел этот сон, он гулял по крыше своего дворца в Вавилоне. «Посмотрите на Вавилон! — сказал царь. — Я построил этот великий город. Это — мой дворец! Я построил этот великий город силой своего могущества, чтобы показать моё величие!»