DanДан DanielДаниїл, chapterрозділ Book of DanielКнига пророка Даниїла, chapterрозділ 9

Переклади Порівняти

In the first year of Daryavesh (Darius) [lord] the son of Achashverosh [I will be silent and poor], of the seed of the Medes [middle land], which was made king over the realm of the Kasdim [clod-breakers];Hag 1:1; Dan 5:31

Даниїл 9:1 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;

ASV In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,

BSB In the first year of Darius son of Xerxes, a Mede by descent, who was made ruler over the kingdom of the Chaldeans —

DRA In the first year of Darius the son of Assuerus of the seed of the Medes, who reigned over the kingdom of the Chaldeans:

FBV It was the first year of Darius the Mede, son of Ahasuerus, after he had become king of the Babylonians.

GNV In the first yeere of Darius the sonne of Ahashuerosh, of the seede of the Medes, which was made King ouer the realme of the Caldeans,

LSV “In the first year of Darius, son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who has been made king over the kingdom of the Chaldeans,

NIV (US) In the first year of Darius son of Xerxes (a Mede by descent), who was made ruler over the Babylonian kingdom—

OJB In the shnat achat (first year) of Daryavesh ben Achashverosh, by zera (descent) a Mede, who was made melech over the realm of the Kasdim (Chaldeans);

T4T Now I am going to tell you about what happened when Darius, who was from the Mede people-group and who was the son of Xerxes, ruled as the King of Babylonia.

WEB (US) In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the offspring of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans—

WMB (US) In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the offspring of the Medes, who was made king over the realm of the Kasdim—

Українська

Огієнко За першого року Дарія, Ахашверо́шового сина, з насіння мі́дян, що зацарював над халдейським царством,

УСП [9:1–2] У перший рік Дарія, сина Ксеркса, мидіанина за походженням, якого зробили правителем Вавилонського царства, я, Даниїл зрозумів із книг, що, згідно зі словом Господа до пророка Єремії, запустіння Єрусалима триватиме сімдесят років.

Російська

РСП (66 кн.) В первый год Дария, сына Ассуирова, из рода Мидийского, который поставлен был царем над царством Халдейским,

РСП (юбил.) В первый год Дария, сына Ассуира, из рода мидийского, который поставлен был царем над царством халдейским,

НРП В первый год Дария, сына Ксеркса, родом мидянина, который был сделан правителем Халдейского царства —

Заокская (Кулаков) Шел первый год правления Дария, сына Ахашвероша, мидийца, который был поставлен царем над царством халдейским.

ВП В первый год Дария, сына Ксеркса, родом мидянина, который был сделан правителем Вавилонского царства, —

СП (БЛ) [9:1–2] Дарий, сын Ассуира из мидийского рода, стал царём над Вавилонским царством. В первый год правления царя Дария я, Даниил, читал Писания. Из книги Иеремии я узнал, что Иерусалим будет оставаться в руинах на протяжении семидесяти лет.