DeuВтор DeuteronomyПовторення Закону, chapterрозділ Book of DeuteronomyП’ята книга Мойсеєва: Повторення Закону, chapterрозділ 1

Повторення Закону 1:37 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

ASV Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:

BSB +1 The LORD was also angry with me on your account, and He said, “Not even you shall enter the land.

DRA Neither is his indignation against the people to be wondered at, since the Lord was angry with me also on your account, and said: Neither shalt thou go in thither.

FBV The Lord also got angry with me because of you. He told me, “Even you won't enter the country.

GNV Also the Lord was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not goe in thither,

LSV Moreover, YHWH has been angry with me for yöur sake, saying, Indeed, you do not go in there;

NASB The Lord was angry with me also on your account, saying, ‘Not even you shall enter there. NASB 2020

NIV (US) +1 Because of you the Lord became angry with me also and said, “You shall not enter it, either.

OJB Also Hashem was angry with me because of you, saying, Thou also shalt not go in there.

Onkelos (Etheridge) Also against me was there displeasure before the Lord on your account, (He) saying: Thou too art not to go in thither;

T4T But because of what your ancestors did, Yahweh was also angry with me. He said to me, ‘You also will not enter that land.

WEB (US) +1 Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.

WEB (UK) +5 Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.

Українська

Огієнко Також на мене розгнівався був Господь через вас, говорячи: „І ти не ввійдеш туди!

УСП Господь навіть на мене розгнівався через вас і сказав: «Навіть ти туди не ввійдеш.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдешь туда;

НРП Из-за вас Господь разгневался и на меня и сказал: «Ты тоже не войдешь туда.

Заокская (Кулаков) И на меня разгневался Господь из-за вас. „Ты тоже не войдешь в ту страну, — сказал Он. —

ВП +2 Из-за вас Вечный разгневался и на меня и сказал: «Ты тоже не войдёшь туда.

СП (БЛ) Из-за вас Господь разгневался и на меня и сказал: „Моисей, и ты тоже не вступишь на эту землю,