Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
申命记 1:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
ASV
Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:
BSB
The LORD was also angry with me on your account, and He said, “Not even you shall enter the land.
DRA
Neither is his indignation against the people to be wondered at, since the Lord was angry with me also on your account, and said: Neither shalt thou go in thither.
FBV
The Lord also got angry with me because of you. He told me, “Even you won't enter the country.
GNV
Also the Lord was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not goe in thither,
LSV
Moreover, YHWH has been angry with me for yöur sake, saying, Indeed, you do not go in there;
NASB
The Lord was angry with me also on your account, saying, ‘Not even you shall enter there. NASB 2020
NIV (US)
Because of you the Lord became angry with me also and said, “You shall not enter it, either.
OJB
Also Hashem was angry with me because of you, saying, Thou also shalt not go in there.
Onkelos (Etheridge)
Also against me was there displeasure before the Lord on your account, (He) saying: Thou too art not to go in thither;
T4T
But because of what your ancestors did, Yahweh was also angry with me. He said to me, ‘You also will not enter that land.
WEB (US)
Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.
WEB (UK)
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.
中文
当代译本 (简)
因为你们的缘故，耶和华也向我发怒，说，‘你也不能进入那片土地，
當代譯本 (繁)
因為你們的緣故，耶和華也向我發怒，說，『你也不能進入那片土地，
标准译本 (简)
因你们的缘故，耶和华也对我发怒，说：“连你也不能进入那地。
標準譯本 (繁)
因你們的緣故，耶和華也對我發怒，說：「連你也不能進入那地。
现代标点和合本 (简)
耶和华为你的缘故也向我发怒，说：‘你必不得进入那地。
現代標點和合本 (繁)
耶和華為你的緣故也向我發怒，說：『你必不得進入那地。
普通话本
“由于你们的缘故，主对我发怒，说: ‘你也不能进入那块土地，