Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 11
But the land, to which you2f go to possess it, [is] a land of hills and valleys, [and] drink water of the rain of heaven:Psa 65:9; Psa 104:13
Повторення Закону 11:11 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:
ASV
but the land, whither ye go over to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven,
BSB
But the land that you are crossing the Jordan to possess is a land of mountains and valleys that drinks in the rain from heaven.
DRA
But it is a land of hills and plains, expecting rain from heaven.
FBV
But here in the country that you are crossing the Jordan to take over is a land of mountains and valleys that receives plenty of rain
GNV
But the land whither ye goe to possesse it, is a land of mountaines and valleis, and drinketh water of the raine of heauen.
JPS
but the land, whither ye go over to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water as the rain of heaven cometh down;
LSV
but the land to where yöu are passing over to possess it [is] a land of hills and valleys—it drinks water of the rain of the heavens—
NASB
But the land into which you are about to cross to possess it, a land of hills and valleys, drinks water from the rain of heaven, NASB 2020
NIV (US)
But the land you are crossing the Jordan to take possession of is a land of mountains and valleys that drinks rain from heaven.
OJB
But ha'aretz, whither ye go to possess it, is an eretz of harim (hills) and beka'ot (valleys), and drinketh mayim of the matar of Shomayim;
Onkelos (Etheridge)
But the land to which thou goest over to possess is a land of hills and valleys, drinking water of the rains of heaven;
T4T
But the land that you are about to enter is a land where there are many hills and valleys, where there is plenty of rain.
WEB (US)
but the land that you go over to possess is a land of hills and valleys which drinks water from the rain of the sky,
Українська
Огієнко
А цей край, куди ви перехо́дите посісти його, то край гір та долин, — із небесного дощу́ він напо́юється.
УСП
Земля, якою ти маєш заволодіти, — це земля з горами й долинами зрошуваними дощем небесним.
Російська
РСП (66 кн.)
но земля, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею, есть земля с горами и долинами, и от дождя небесного напояется водою,
РСП (юбил.)
Но земля, в которую вы переходите, чтобы овладеть ею, есть земля с горами и долинами и от дождя небесного орошается водой;
НРП
Но земля, куда вы вступаете, чтобы завладеть ею, — это земля гор и долин, которая пьет дождь с неба.
Заокская (Кулаков)
А страна, завладеть которой вы идете за реку, — это страна, где холмы и долины дождем орошаются с неба.
ВП
Земля, куда вы идёте, чтобы завладеть ею, — это земля гор и долин, которая пьёт дождь с неба.
СП (БЛ)
Земля, которую вы вскоре получите, не такая. В Израиле есть горы и долины, и земля орошается дождями небесными,