Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 11

申命记 11:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:

ASV +1 but the land, whither ye go over to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven,

BSB +1 But the land that you are crossing the Jordan to possess is a land of mountains and valleys that drinks in the rain from heaven.

DRA But it is a land of hills and plains, expecting rain from heaven.

FBV But here in the country that you are crossing the Jordan to take over is a land of mountains and valleys that receives plenty of rain

GNV But the land whither ye goe to possesse it, is a land of mountaines and valleis, and drinketh water of the raine of heauen.

JPS but the land, whither ye go over to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water as the rain of heaven cometh down;

LSV but the land to where yöu are passing over to possess it [is] a land of hills and valleys—it drinks water of the rain of the heavens—

NASB But the land into which you are about to cross to possess it, a land of hills and valleys, drinks water from the rain of heaven, NASB 2020

NIV (US) +1 But the land you are crossing the Jordan to take possession of is a land of mountains and valleys that drinks rain from heaven.

OJB But ha'aretz, whither ye go to possess it, is an eretz of harim (hills) and beka'ot (valleys), and drinketh mayim of the matar of Shomayim;

Onkelos (Etheridge) But the land to which thou goest over to possess is a land of hills and valleys, drinking water of the rains of heaven;

T4T But the land that you are about to enter is a land where there are many hills and valleys, where there is plenty of rain.

WEB (US) +7 but the land that you go over to possess is a land of hills and valleys which drinks water from the rain of the sky,

中文

当代译本 (简) 而你们将要占领的那片土地却有山有谷，雨水充足，

當代譯本 (繁) 而你們將要佔領的那片土地卻有山有谷，雨水充足，

标准译本 (简) 你们即将过去占有的那地，是有山有谷、有天上雨水滋润之地，

標準譯本 (繁) 你們即將過去占有的那地，是有山有谷、有天上雨水滋潤之地，

现代标点和合本 (简) 你们要过去得为业的那地乃是有山有谷，雨水滋润之地，

現代標點和合本 (繁) 你們要過去得為業的那地乃是有山有谷，雨水滋潤之地，

普通话本 而你即将渡河进占的那块土地有山有谷，土地有天上的雨水浇灌。