DeuВтор DeuteronomyПовторення Закону, chapterрозділ Book of DeuteronomyП’ята книга Мойсеєва: Повторення Закону, chapterрозділ 17

Повторення Закону 17:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;

ASV +1 and hath gone and served other gods, and worshipped them, or the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded,

BSB +1 and going to worship other gods, bowing down to them or to the sun or moon or any of the host of heaven— which I have forbidden—

DRA So as to go and serve strange gods, and adore them, the sun and the moon. and all the host of heaven, which I have not commanded:

FBV This person has done this by going to worship other gods, bowing down to them—or to the sun, moon, or any of the stars of heaven—which I have ordered you not to do.

GNV And hath gone and serued other gods, and worshipped them: as the sunne, or the moone, or any of the hoste of heauen, which I haue not commanded,

JPS and hath gone and served other gods, and worshipped them, or the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which I have commanded not;

LSV and he goes and serves other gods, and bows himself to them, and to the sun, or to the moon, or to any of the host of the heavens, which I have not commanded,

NASB and that person has gone and served other gods and worshiped them, or the sun, the moon, or any of the heavenly lights, which I have commanded not to do, NASB 2020

NIV (US) and contrary to my command has worshiped other gods, bowing down to them or to the sun or the moon or the stars in the sky,

NIV (UK) and contrary to my command has worshipped other gods, bowing down to them or to the sun or the moon or the stars in the sky,

OJB And hath gone and served elohim acherim, and worshiped them, either the shemesh, or yarei'ach, or any of the tz'vah HaShomayim, which I have not commanded;

Onkelos (Etheridge) And going to do service to the idols of the Gentiles, or to the sun, moon, or all the host of the heavens, in worshipping them, which I have not commanded;

T4T Suppose someone tells you that that person has worshiped and served other gods, or the sun, or the moon, or the stars.

WEB (US) +4 and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun, or the moon, or any of the stars of the sky, which I have not commanded,

WEB (UK) +2 and has gone and served other gods and worshipped them, or the sun, or the moon, or any of the stars of the sky, which I have not commanded,

Українська

Огієнко що пішов би й служив би іншим богам, і вклонявся б їм та сонцеві або місяцеві, або всім зо́рям небесним, чого я не наказав,

УСП і служать іншим богам, низько вклоняючись їм, чи місяцю чи зіркам, що я заборонив,

Російська

РСП (66 кн.) +2 и пойдет и станет служить иным богам, и поклонится им, или солнцу, или луне, или всему воинству небесному, чего я не повелел,

НРП если кто-нибудь, вопреки моему повелению, будет служить другим богам, поклоняясь им, или солнцу, или луне, или небесным звездам,

Заокская (Кулаков) [17:2–3] Если среди вас в одном из городов, которые дарует вам Господь, Бог ваш, найдется какой-нибудь человек — мужчина ли, женщина, который, вопреки моему наказу, совершит дело, в очах Господа, Бога вашего, злое: нарушив Завет, пренебрегши Союзом с Ним, станет служить иным богам и будет повергаться пред ними для поклонения, пред солнцем ли, луной и звездами, всем воинством небесным,

ВП +2 если кто-нибудь, вопреки моему повелению, будет служить другим богам, поклоняясь им, или солнцу, или луне, или кому-то из небесного воинства,

СП (БЛ) если люди стали служить иным богам и поклоняться солнцу, луне или звёздам, то они совершили всё это наперекор тем заповедям, которые Я тебе дал.