Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 2
Повторення Закону 2:34 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:
ASV
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones; we left none remaining:
BSB
At that time we captured all his cities and devoted to destruction the people of every city, including women and children. We left no survivors.
DRA
And we took all his cities at that time, killing the inhabitants of them, men and women and children. We left nothing of them:
FBV
We also captured all his towns, and set apart for destruction the people of every town: men, women, and children. We didn't leave any survivors.
GNV
And we tooke all his cities the same time, and destroyed euery citie, men, and women, and children: we let nothing remaine.
JPS
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every city, the men, and the women, and the little ones; we left none remaining;
LSV
and we capture all his cities at that time, and devote the whole city—men, and the women, and the infants; we have not left a remnant;
NASB
So we captured all his cities at that time and utterly destroyed the men, women, and children of every city. We left no survivor. NASB 2020
NIV (US)
At that time we took all his towns and completely destroyed them—men, women and children. We left no survivors.
OJB
And we took all his towns at that time, and in cherem utterly destroyed them, and of the nashim, and the little ones, of every town, we left no remnant;
Onkelos (Etheridge)
And we subdued all his cities at that time, and consumed all the towns, and the men, women, and children, and left none to escape.
T4T
We captured all their cities and destroyed them all. We killed all the men and women and children; we did not allow any of them to remain alive.
WEB (US)
We took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones. We left no one remaining.
Українська
Огієнко
І того ча́су ми здобули́ всі його міста, і зробили закляттям кожне місто, чоловіків і жінок та дітей, нікого не позоставили ми.
УСП
Захопили й знищили ми тоді всі його міста: чоловіків, жінок і дітей. Ми не лишили в живих нікого.
Російська
РСП (66 кн.)
и взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых;
НРП
В то время мы взяли все его города и полностью истребили их — мужчин, женщин и детей. Мы не оставили в живых никого.
Заокская (Кулаков)
Захватили мы тогда их города и предали их заклятию: никого в живых не оставили — ни мужчин, ни детей, ни женщин.
ВП
В то время мы взяли все его города и полностью истребили народ — мужчин, женщин и детей. Мы не оставили в живых никого.
СП (БЛ)
Мы захватили все принадлежавшие в то время царю Сигону города и истребили весь народ в этих городах: и мужчин, и женщин, и детей, никого не оставив в живых.